Brijing, Bolong.id - Sarjana bahasa Mandarin, Li Yuming gembira atas terbitnya kamus Bahasa Mandarin populer terbaru.
Dilansir dari Global Times, Senin (05/09/2022) Kamus Standar Bahasa Tiongkok Kontemporer, diluncurkan awal pada 2004, sekarang sudah edisi ke empat.
Edisi terbaru menggabungkan sekitar 1.000 frase baru yang mencerminkan perubahan lanskap sosial ekonomi Tiongkok dibandingkan dengan revisi terakhir delapan tahun lalu.
Di antaranya adalah frasa seperti "normal baru" dan "menyalip di tikungan."
"Sekitar 1.000 kata kunci dikumpulkan dari berbagai aspek masyarakat, mencatat kemajuan zaman," kata Li Xingjian, pemimpin redaksi kamus. Dia menambahkan bahwa edisi baru berisi lebih dari 12.000 karakter dan sekitar 72.000 frasa, menyajikan gambaran komprehensif kosakata bahasa Mandarin kontemporer.
Mendokumentasikan evolusi sosial
Li, ketua Asosiasi Leksikografi Tiongkok, mengatakan bahwa revisi kamus yang tepat waktu telah mendokumentasikan evolusi masyarakat dan memuaskan kebutuhan pengguna akan referensi.
Frasa seperti "aspirasi asli", "anti korupsi", "desain tingkat atas", "normal baru", "zona perdagangan bebas", "Wilayah Teluk Besar Guangdong-Hong Kong-Makau", "peradaban ekologis", "menyatukan kekuatan dan kemauan", "pemikiran skenario terburuk" dan "kilometer terakhir", telah mendapat tempat dalam kamus.
"Versi kamus terbaru mencerminkan dua tren utama: mengejar tujuan hijau dan rendah karbon dalam kehidupan ekonomi dan sosial, dan dampak signifikan internet pada kehidupan kita sehari-hari," kata Zhang Yiwu, profesor bahasa Mandarin dan sastra di Universitas Peking.
Istilah seperti "ekonomi rendah karbon" dan "Weibo," layanan microblogging Tiongkok.
Pada tahun 2014, frasa "belanja online" masuk ke kamus setelah perkembangan fenomenal sektor e-commerce membuatnya akrab di setiap rumah tangga.
Dalam edisi ini, entri baru mencakup "emisi karbon puncak", "netralitas karbon", "komputasi awan", dan "pembayaran seluler".
Pasar karbon nasional telah melihat omset kumulatif 194 juta ton kuota emisi karbon senilai hampir 8,5 miliar yuan ($ 1,2 miliar) sejak mulai beroperasi pada Juli 2021.
Pada tahun 2021, ukuran pasar komputasi awan China melampaui 300 miliar yuan. Apalagi, skala transaksi tahunan pembayaran mobile di China, yang hanya puluhan miliar yuan pada 2011, mencapai 527 triliun yuan pada 2021.
Banyaknya kata-kata baru mencerminkan semangat masyarakat, kata Wang Fang, presiden dari Foreign Language Teaching and Research Press (FLTRP), penerbit di balik kamus.
"Munculnya frasa baru adalah hasil dari transformasi luar biasa dan pencapaian luar biasa dalam dekade terakhir," tambah Wang.
Arti baru dalam kata-kata lama
Istilah baru diciptakan, dan kata-kata lama juga memperoleh arti baru. Fenomena ini adalah pengingat lain tentang seberapa banyak masyarakat telah berkembang. Diantaranya adalah ungkapan "menyalip di tikungan."
Ungkapan tersebut mengacu pada pembalap dengan keterampilan dan keberanian luar biasa yang melampaui lawan mereka saat berbelok di tikungan. Dalam kamus yang diperbarui, itu telah memperoleh konotasi kiasan baru untuk mengubah kesulitan dan risiko menjadi peluang, meningkatkan tantangan, dan mengungguli orang lain.
Dari kendaraan energi baru hingga konsumsi online, 5G, kereta api berkecepatan tinggi, ekonomi berbagi dan kecerdasan buatan, industri berkembang yang berkembang pesat membuktikan bahwa "menyalip di tikungan" adalah kenyataan di Tiongkok.
Salah satu kriteria paling menonjol untuk memasukkan kata-kata baru dalam kamus adalah penggunaannya secara luas oleh masyarakat umum, kata Zhang Shiping, yang bertanggung jawab merevisi kamus.
"Dimasukkannya kata-kata baru mencerminkan perkembangan masyarakat, yang, pada gilirannya, semakin memperkaya bahasa."
Frase baru yang berasal dari bahasa Mandarin klasik juga ditambahkan ke kamus, karena pelestarian budaya tradisional sekarang memiliki bobot yang lebih besar.
Pembaca dapat memperoleh pengetahuan tentang budaya Tiongkok dan meningkatkan pencapaian budaya mereka dengan mencari kata-kata ini di kamus, kata Wang Fang.
Definisi dari beberapa kata telah direvisi di bawah KUH Perdata untuk mengikuti kemajuan negara dalam praktik supremasi hukum.
KUHPerdata yang mulai berlaku pada 1 Januari 2021 ini merupakan undang-undang pertama dengan judul “kode” sejak berdirinya Republik Rakyat Tiongkok pada tahun 1949.
“Kamus adalah memori kolektif bangsa,” kata Li Yuming , menambahkan bahwa seiring perkembangan masyarakat, entri baru harus ditambahkan untuk memastikan memori ini tetap segar.(*)
