Lama Baca 14 Menit

Full Pidato Xi Jinping di Upacara Pembukaan Konferensi Tahunan Boao Forum For Asia 2021

20 April 2021, 13:54 WIB

Full Pidato Xi Jinping di Upacara Pembukaan Konferensi Tahunan Boao Forum For Asia 2021-Image-1

Xi Jinping - Image from News.ifeng.com

Bolong.id – Pada Selasa (20/4), upacara pembukaan Konferensi Tahunan Forum Boao Asia 2021 diadakan di Boao, Hainan. 

Dilansir dari World Web Wide ( 环球网 ) pada Selasa (20/04/21), Presiden Xi Jinping menyampaikan keynote speech berjudul "Mengatasi Kesulitan, Takdir, dan Menciptakan Masa Depan Bersama" dalam format video. 

Pidato utama video pada upacara pembukaan Konferensi Tahunan Boao Forum for Asia 2021 

(20 April 2021, Beijing) 

Presiden Republik Rakyat Tiongkok Xi Jinping

Para kepala negara dan pemerintahan yang terhormat,

Kepala organisasi internasional yang terhormat,

Direktur Boao Forum for Asia yang terhormat,

Seluruh masyarakat,

Hadirin sekalian, teman-teman:

"Saya sangat senang menghadiri pertemuan tahunan Boao Forum for Asia 2021 dan bertemu Anda di "cloud". Pertama-tama, atas nama pemerintah dan rakyat Tiongkok, dan atas nama saya sendiri, saya ingin menyampaikan sambutan hangat kepada semua tamu online dan offline yang menghadiri konferensi! Kepada semua teman lama dan baru, saya ingin menyampaikan salam tulus dan harapan terbaik saya!

Tahun ini menandai peringatan 20 tahun berdirinya Forum. Selama 20 tahun terakhir, negara-negara Asia telah sangat mempromosikan integrasi ekonomi regional, bekerja sama untuk mempromosikan pembangunan ekonomi dan sosial, dan mempromosikan Asia menjadi kawasan dengan vitalitas dan potensi pertumbuhan paling besar dalam ekonomi global. 

Negara-negara di Asia dan dunia telah bergandengan tangan untuk menanggapi ancaman keamanan tradisional dan non-tradisional seperti terorisme, tsunami Samudra Hindia, krisis keuangan internasional, dan COVID-19, serta berupaya untuk menjaga stabilitas dan keamanan kawasan. Sebagai anggota penting keluarga Asia, Tiongkok terus memperdalam reformasi dan membuka diri, secara aktif mempromosikan kerja sama regional, maju dengan Asia, dan berkembang dengan dunia. Forum ini menyaksikan perjalanan luar biasa Tiongkok, Asia, dan dunia, serta memainkan peran penting dalam mempromosikan perkembangan Asia dan dunia.

Pertemuan tahunan ini diadakan dengan latar belakang khusus. Tema pertemuan tahunan ini adalah "Perubahan Besar di Dunia: Partisipasi dalam Tata Kelola Global, Ensemble Suara Kuat Belt and Road", yang berada pada waktu yang tepat dan memiliki arti praktis yang penting.

Saat ini, satu abad perubahan dan abad pandemi saling terkait dan bertumpuk, dunia telah memasuki periode perubahan yang bergejolak, dan ketidakpastian ketidakstabilan telah meningkat secara signifikan. Defisit pemerintahan, defisit kepercayaan, defisit pembangunan, dan defisit perdamaian yang dihadapi oleh masyarakat manusia terus meningkat. Jalan masih panjang untuk mencapai keamanan universal dan mempromosikan pembangunan bersama. 

Pada saat yang sama, tren multi-polarisasi dunia belum berubah secara fundamental, globalisasi ekonomi telah menunjukkan ketahanan baru, dan seruan untuk menjaga multilateralisme serta memperkuat komunikasi dan kerja sama menjadi lebih kuat. Kita berada di era yang penuh tantangan, tetapi juga era yang penuh harapan.

Kemana masyarakat manusia harus pergi? Masa depan seperti apa yang harus kita ciptakan untuk generasi mendatang? Mengenai dalil utama ini, kita harus berangkat dari kepentingan bersama umat manusia dan membuat pilihan bijak dengan sikap bertanggung jawab.

Tiongkok mengusulkan agar negara-negara di Asia dan dunia harus menanggapi panggilan zaman, bekerja sama untuk mengatasi pandemi, memperkuat pemerintahan global, dan membuat kemajuan berkelanjutan untuk membangun komunitas dengan masa depan bersama bagi umat manusia.

Kita harus bernegosiasi dengan pijakan yang sama untuk menciptakan win-win dan masa depan bersama. Tata kelola global harus sesuai dengan lanskap politik dan ekonomi dunia yang berubah, sesuai dengan tren historis dari pembangunan damai,  kerja sama win-win, dan memenuhi kebutuhan realistis untuk menanggapi tantangan global. Kita harus menjunjung tinggi prinsip konsultasi ekstensif, kontribusi bersama, dan manfaat bersama, mematuhi multilateralisme sejati, dan mendorong pengembangan sistem tata kelola global ke arah yang lebih adil dan masuk akal. Diperlukan untuk memelihara sistem internasional dengan Perserikatan Bangsa-Bangsa sebagai intinya, tatanan internasional berdasarkan hukum internasional, dan sistem perdagangan multilateral dengan Organisasi Perdagangan Dunia sebagai intinya. Urusan internasional harus dibicarakan dan ditangani oleh semua orang. Masa depan dan takdir dunia harus dikendalikan oleh semua negara. Aturan yang ditetapkan oleh satu atau beberapa negara tidak boleh dipaksakan pada negara lain, dan unilateralisme masing-masing negara tidak boleh memberi ritme kepada seluruh dunia. Dunia harus adil, tidak sombong. Negara besar harus terlihat seperti negara besar dan menunjukkan lebih banyak tanggung jawab.

Kita harus terbuka dan berinovasi untuk menciptakan masa depan yang sejahtera. Keterbukaan adalah satu-satunya cara untuk pembangunan dan kemajuan, dan juga merupakan kunci untuk mendorong pemulihan ekonomi setelah pandemi. Kita harus mempromosikan liberalisasi dan fasilitasi perdagangan dan investasi, memperdalam integrasi ekonomi regional, mengkonsolidasikan rantai pasokan, rantai industri, rantai data, dan rantai bakat, serta membangun ekonomi dunia terbuka. Penting untuk memperdalam pembangunan kemitraan interkoneksi, mempromosikan konektivitas infrastruktur, dan membuka blokir darah dan meridian operasi ekonomi. Peluang sejarah babak baru revolusi ilmu pengetahuan dan teknologi serta transformasi industri, gencar-gencarnya mengembangkan ekonomi digital, dan memperkuat pertukaran dan kerja sama di bidang kecerdasan buatan, biomedis, dan energi modern, sehingga pencapaian inovasi ilmu pengetahuan dan teknologi dapat memberikan manfaat yang lebih baik bagi masyarakat di semua negara. Di era globalisasi ekonomi, keterbukaan dan akomodasi merupakan tren sejarah yang tak terbendung. "Bangunan tembok" dan "pemisahan" buatan melanggar hukum ekonomi dan aturan pasar, merugikan orang lain dan merugikan diri sendiri.

Kita harus bekerja sama untuk menciptakan masa depan yang sehat dan aman. Pandemi perang masih berlangsung, dan kemenangan pada akhirnya akan datang. Kita harus menjunjung tinggi supremasi dan kehidupan masyarakat terlebih dahulu, memperkuat berbagi informasi dan pencegahan dan pengendalian bersama, meningkatkan tingkat kesehatan dan kerja sama medis, dan memberikan peran penuh pada peran kunci Organisasi Kesehatan Dunia. Kerja sama internasional dalam penelitian dan pengembangan, produksi, dan distribusi vaksin perlu diperkuat, serta meningkatkan aksesibilitas dan keterjangkauan vaksin di negara berkembang, sehingga semua orang di semua negara dapat benar-benar menggunakan dan membelinya. Penting untuk memperkuat tata kelola jaminan kesehatan masyarakat global secara komprehensif dan bersama-sama membangun komunitas kesehatan manusia. Kita harus mematuhi konsep pembangunan hijau, bersama-sama mempromosikan kerja sama internasional dalam mengatasi perubahan iklim, dan meningkatkan implementasi Perjanjian Paris untuk mengatasi perubahan iklim. Penting untuk mematuhi prinsip tanggung jawab bersama tetapi berbeda dan mengatasi masalah negara berkembang dalam hal pendanaan, teknologi, dan pembangunan kapasitas.

Kita harus menegakkan keadilan dan menciptakan masa depan yang saling menghormati dan belajar bersama. Keanekaragaman adalah ciri dasar dunia dan pesona peradaban manusia. Setelah mengalami guncangan akibat pandemi, orang-orang dari semua negara dengan lebih jelas menyadari bahwa perlu meninggalkan mentalitas Perang Dingin dan permainan zero-sum, dan menentang segala bentuk "perang dingin baru" dan konfrontasi ideologis. Ketika negara rukun satu sama lain, kita harus mengedepankan kesetaraan, saling menghormati, dan saling percaya, dan tidak populer untuk dengan arogan menginstruksikan negara lain dan mencampuri urusan dalam negeri. Kita harus mempromosikan nilai-nilai umum perdamaian, pembangunan, keadilan, demokrasi, dan kebebasan seluruh umat manusia, menganjurkan pertukaran dan pembelajaran timbal balik di antara berbagai peradaban, dan mendorong perkembangan peradaban manusia.

Di sini, saya mengumumkan bahwa Tiongkok akan menjadi tuan rumah Konferensi Kedua tentang Dialog Peradaban Asia segera setelah pandemi dikendalikan, untuk memainkan peran aktif dalam mempromosikan dialog antara peradaban Asia dan dunia.

Saya telah mengatakan berkali-kali bahwa "Belt and Road" adalah jalan yang cerah bagi setiap orang untuk bergerak maju bergandengan tangan, bukan jalur pribadi satu pihak. Semua negara yang tertarik dapat bergabung, berpartisipasi, bekerja sama, dan mendapatkan keuntungan bersama. Membangun "Belt and Road" bersama-sama mengejar pembangunan, mendukung situasi win-win, dan menyampaikan harapan.

Melihat ke masa depan, kami akan terus bekerja sama dengan semua pihak untuk membangun “Belt and Road” dengan kualitas tinggi, mempraktikkan prinsip konsultasi ekstensif, kontribusi bersama dan manfaat bersama, mengedepankan konsep keterbukaan, kehijauan, dan integritas, dan berjuang untuk mencapai standar yang tinggi, mata pencaharian masyarakat, dan tujuan yang berkelanjutan.

Kami akan membangun kemitraan kesehatan yang lebih erat. Perusahaan Tiongkok telah melakukan produksi bersama vaksin di negara mitra seperti Indonesia, Brazil, UEA, Malaysia, Pakistan, dan Turki untuk bersama-sama membangun “Belt and Road”. Kami akan memperluas kerja sama dengan semua pihak di bidang pencegahan dan pengendalian penyakit menular, kesehatan masyarakat, dan pengobatan tradisional, serta bersama-sama melindungi kehidupan dan kesehatan masyarakat di semua negara.

Kami akan membangun kemitraan interkoneksi yang lebih erat. Tiongkok akan bekerja dengan semua pihak untuk memperkuat "konektivitas keras" infrastruktur dan "konektivitas lunak" aturan dan standar, membuka blokir jalur kerja sama perdagangan dan investasi, secara aktif mengembangkan e-niaga Jalur Sutra, dan bersama-sama membuka masa depan cerah untuk integrasi pengembangan.

Kami akan membangun kemitraan pembangunan hijau yang lebih dekat. Memperkuat kerja sama di bidang infrastruktur hijau, energi hijau, dan keuangan hijau, dan meningkatkan platform kerja sama multilateral seperti aliansi internasional pembangunan hijau “Belt and Road” dan prinsip-prinsip investasi hijau “Belt and Road”, sehingga hijau dapat secara efektif menjadi warna latar belakang konstruksi sambungan "Belt and Road".

Kami akan membangun kemitraan yang lebih terbuka dan inklusif. Menurut laporan Bank Dunia yang relevan, pada tahun 2030, pembangunan bersama "Belt and Road" diharapkan dapat membantu 7,6 juta orang di seluruh dunia untuk keluar dari kemiskinan ekstrim dan 32 juta orang keluar dari kemiskinan moderat. Dalam semangat keterbukaan dan toleransi, kami akan bekerja sama dengan semua pihak yang berkepentingan yang bersedia untuk berpartisipasi membangun “Belt and Road” menjadi “jalan menuju pengentasan kemiskinan” dan “jalan menuju pertumbuhan” serta memberikan kontribusi positif bagi kemakmuran umum umat manusia.

2021 adalah peringatan 100 tahun berdirinya Partai Komunis Tiongkok. Selama 100 tahun terakhir, Partai Komunis Tiongkok telah membuat langkah besar, berjuang untuk kebahagiaan rakyat Tiongkok, meremajakan bangsa Tiongkok, dan mencari persatuan besar bagi dunia. Tidak hanya bangsa Tiongkok yang mengantarkan lompatan besar dari berdiri, menjadi kaya dan lebih kuat, tetapi juga bagi umat manusia. Penyebab peradaban dan kemajuan telah memberikan kontribusi yang luar biasa. Tiongkok akan terus menjadi pembangun perdamaian dunia, kontributor pembangunan global, dan pembela tatanan internasional.

Tiongkok akan selalu menjunjung tinggi panji perdamaian, pembangunan, kerja sama dan win-win, memperluas kerja sama persahabatan dengan negara lain berdasarkan Lima Prinsip Hidup Berdampingan Secara Damai, dan secara aktif mempromosikan pembangunan jenis baru hubungan internasional. Tiongkok akan terus melakukan kerja sama anti pandemi dengan Organisasi Kesehatan Dunia dan negara lain, menaati janji vaksin sebagai produk publik global, dan memberikan lebih banyak bantuan bagi negara berkembang untuk mengatasi pandemi. Tidak peduli seberapa jauh Tiongkok berkembang, Tiongkok tidak akan pernah mencari hegemoni, memperluas, mencari wilayah pengaruh, atau terlibat dalam perlombaan senjata. Tiongkok akan secara aktif berpartisipasi dalam kerja sama multilateral di bidang perdagangan dan investasi, sepenuhnya menerapkan "Undang-Undang Penanaman Modal Asing" dan peraturan pendukung terkait, terus mengurangi daftar negatif akses investasi asing, mempromosikan pembangunan Pelabuhan Perdagangan Bebas Hainan, dan mempromosikan pembangunan sistem ekonomi terbuka tingkat tinggi yang baru. Semua pihak dipersilakan untuk berbagi peluang besar di pasar Tiongkok.

Berlayar bersama, berlayar melewati angin dan ombak. Meskipun terkadang ada gelombang yang bergejolak dan air pasang, selama kita bekerja sama dan tetap mengikuti jalurnya, roda raksasa pembangunan sosial manusia pasti akan bergerak maju dengan mantap dan berlayar menuju masa depan yang lebih baik!

Terima kasih semua. (*)

Informasi Seputar Tiongkok