Halaman dari edisi cetak novel The Three Kingdoms tahun 1591 - Image from Wikimedia
Jakarta, Bolong.id - Mengisi waktu luang bisa dengan berbagai cara. Salah satunya membaca buku. Jika Anda senang dan ingin mempelajari budaya Tiongkok, empat novel sastra klasik ini jawabannya. Seorang pustakawan Indonesia pernah berkata, “Jika Anda (setidaknya) membaca salah satu dari empat mahakarya Tiongkok ini, maka Anda akan mengetahui cara berpikir orang Tiongkok.”
Empat novel sastra klasik ini juga merupakan teks sastra utama yang dipelajari semua siswa Tiongkok di sekolah, baik untuk topik percakapan yang pasti dengan teman-teman Tiongkok atau lebih banyak wawasan tentang dunia sastra Tiongkok yang luas.
Maka izinkan Bolong.id memperkenalkan Anda pada koleksi yang dikenal sebagai 'Empat Novel Klasik Hebat' atau 四大名著 (Sì dà míngzhù).
Keempat novel Tiongkok klasik ini, yang ditulis pada masa Dinasti Ming dan Qing, sangat memiliki pengaruh, baik dalam merefleksikan nilai-nilai budaya baru maupun dalam mengembangkan metode mendongeng vernakular.
Selain itu, karya-karya sastra klasik ini telah diterjemahkan ke dalam berbagai bahasa dan banyak diangkat ke dalam bentuk TV Drama, film, dan buku novel.
Berikut adalah sinopsis singkat dari masing-masing Empat Novel Klasik Hebat - jangan khawatir, kami berjanji untuk tidak memberikan spoiler apa pun!
1. Roman Tiga Negara (三国演义)
Romance of The Three Kingdoms - Image from Google Sites
Roman Tiga Negara (三国演义; Sānguó yǎnyì) adalah novel sejarah lengkap yang paling tua di Tiongkok; dimana dicetak untuk pertama kalinya pada 1522 M. Penulisnya bernama Luo Guanzhong (罗贯中), hidup pada akhir dinasti Yuan dan awal dinasti Ming (lahir 1330; meninggal 1400 M).
Novel ini berlatarkan pada akhir Dinasti Han dan berjalan melalui periode Tiga Negara. Ditulis berdasarkan catatan sejarah dan cerita tentang awal dimulainya Tiga Negara pada tahun 169 -280 M yang pada beredar di masyarakat.
Novel ini berfokus pada perseteruan militer dan politik antara Negara Wei, Shu, dan Wu; yang merefleksikan pergolakan di masa itu.
Pada novel tersebut penulisnya berhasil menciptakan banyak karakter yang impresif dengan disposisi yang berbeda-beda, seperti Zhuge Liang yang merupakan seorang ahli strategi yang jenius, Cao Cao yang licik, Guan Yu yang setia dan berani, Zhang Fei yang kasar dan ceroboh, dan sebagainya.
2. Kisah Batas Air (水浒传)
The Water Margin - Image from Tuttle Publishing
Batas Air (水浒传; Shuǐhǔ zhuàn) adalah novel yang menceritakan tentang pemberontakan rakyat jelata. Penulisnya bernama Shi Nai’an (施耐庵), hidup pada akhir dinasti Yuan dan awal dinasti Ming (lahir 1296; meninggal 1372 M).
Novel ini, yang berasal dari Dinasti Song, diyakini berakar dari kisah nyata Song Jiang, serupa dengan Robin Hood-nya Tiongkok. Buku ini dimulai dengan memperkenalkan kisah individu pelanggar hukum, yang akhirnya mengelompokkan mereka menjadi 108 bandit. Bandit tersebut berhasil bergabung bersama untuk membentuk pasukan kecil, mendapatkan amnesti dari Kaisar, mengalahkan penjajah potensial dan melawan pemberontakan. Akhirannya tidak menyenangkan untuk semua - tetapi Anda harus membacanya untuk mencari tahu alasannya!
Ceritanya adalah yang terpendek dari keempatnya, dengan sebagian besar terjemahan masuk sekitar 800 halaman. Ia juga dikenal sebagai Outlaws of the Marsh, Tale of the Marshes dan All Men Are Brothers.
Menurut dugaan banyak orang, Shi Naian menulis 70 bab pertama dari Novel, sementara Luo Guanzhong menyelesaikan 30 bab sisanya. Namun juga ada dugaan bahwa tidak ada orang bernama Shi Naian karena Shi Naian sendiri konon merupakan nama samaran dari Luo.
3. Kisah Perjalanan ke Barat (西游记)
Journey to the West - Image from Amazon
Perjalanan ke Barat atau lebih dikenal dengan "Journey to the West" (西游记; Xī Yóu Jì) merupakan novel mitologi yang terkenal. Penulisnya bernama Wu Cheng’en (吳承恩) yang hidup pada masa dinasti Ming (lahir 1501 M; meningga 1582 M). Konon Beliau menulis buku ini berdasarkan catatan perjalanan Xuanzang (玄奘), seorang biksu dari Dinasti Tang yang akan pergi ke barat (India) untuk mengambil kitab suci.
Bisa dibilang yang paling terkenal secara internasional dari empat tersebut, "Journey to the West" sejak itu telah dibuat menjadi beberapa serial TV dan rekreasi film. Wajah salah satu karakter utama, Sun Wukong (juga dikenal sebagai Raja Kera) dikenal di seluruh Tiongkok, menginspirasi gerakan seni abadi, termasuk Dragon Ball dan Opera Beijing. Novel ini mengikuti Raja Kera saat ia bergabung dengan tim beranggotakan empat orang dalam pencarian mereka ke Barat untuk mengambil gulungan kuno (kitab suci). "Journey to the West" menampilkan kisah-kisah magis tentang penaklukan dan kekuasaan.
Novel yang dicetak pada tahun 1592 M ini menceritakan tentang seorang Biksu Xuanzhang yang menghadapi berbagai kesulitan dalam mengambil kitab suci. Penulisnya menciptakan berbagai tokoh fiksi seperti Sun Wukong (Raja Kera), Zhu Bajie, Sha Wujing, dan kuda Naga putih sebagai pendamping yang akan mengawal dan melindungi biksu Buddha itu selama dalam perjalanan.
Di dalam ekspedisi ke barat mereka harus melewati 14 musim panas dan dingin, menghadapi 81 kali marabahaya gangguan dari berbagai siluman yang ingin menawan dan memakan daging Pendeta Tong (agar bisa hidup abadi), sebelum akhirnya mencapai tujuan dan membawa kembali kitab suci (Tripitaka) ke Tiongkok.
4. Kisah Impian Paviliun Merah (红楼梦)
The Dream of the Red Chamber - Image from Goodreads
Impian Paviliun Merah (紅樓夢; Hóng Lóu Mèng) mungkin adalah novel klasik Tiongkok terbaik. Penulisnya bernama Cao Xueqin (曹雪芹) yang hidup pada masa dinasti Qing (lahir 1715 M; meninggal 1763 M). Novel yang dipublikasikan pertama kali pada 1791 M menggambarkan romansa tragedi antara Jia Baoyu dari klan bangsawan dengan Lin Daiyu.
Novel ini memberikan gambaran sejarah klan feodal dari masa kejayaan hingga kehancurannya.
Ada lebih dari 400 karakter yang dideskripsikan dengan begitu hidup dalam novel ini, seperti Wang Xifeng, Xue Baochai, dan Qing Wen. Dengan kisah yang mengagumkan dan bahasa yang luar biasa, Novel Impian Paviliun Merah telah telah mencapai puncaknya dalam karya sastra novel klasik Tiongkok, seta memiliki posisi yang penting dalam sejarah sastra dunia.
Versi David Hawkes dan John Minford dikutip online sebagai terjemahan bahasa Inggris terbaik yang tersedia saat ini - dengan bahasa yang sederhana, masih mengisi sekitar 2.500 halaman. Meskipun bukan hal yang mudah, kombinasi realitas dan referensi sejarah mitologi Tiongkok kuno sangat berharga untuk komitmen tersebut.
Keempat novel merupakan bacaan yang menantang tetapi ditulis dengan sangat baik, berwawasan luas dan memungkinkan pembaca pemahaman pengantar tentang bacaan budaya yang begitu banyak orang di daratan Tiongkok tumbuh belajar. Buku-buku ini wajib dibaca oleh ahli sinologi pemula atau pelajar budaya Tiongkok dan tersedia secara online baik dalam format tertulis maupun media. (*)
