Tanda baca - Image from lingoace.com
Bolong.id - Layaknya dalam bahasa-bahasa asing lainnya, penggunaan tanda baca dalam bahasa Mandarin juga menjelaskan tentang alur penyampaian informasi. Namun, meski ada beberapa area yang sama dengan bahasa Indonesia, bahasa Mandarin memiliki beberapa tanda baca khusus yang memiliki fungsi yang sepenuhnya berbeda.
Dilansir dari Lingoace.com pada Kamis (10/3/2022). Berikut adalah lima tanda baca dalam bahasa Mandarin dan fungsinya, mari kita belajar!
1. Tanda titik
Dalam bahasa Mandarin tanda titik (句号 jùhào) memiliki fungsi yang sama seperti dalam bahasa Indonesia, namun bentuknya sedikit berbeda. Tanda titik dalam bahasa Mandarin adalah lingkaran kecil lebar penuh yang menempati ruang satu karakter.
Seperti dalam tatanan bahasa Indonesia, titik digunakan di akhir kalimat sederhana, kompleks atau singkat.
Contoh:
请你帮我买一杯咖啡。
Qǐng nǐ bāng wǒ mǎi yībēi kāfēi.
Tolong bantu saya untuk membeli secangkir kopi.
请坐。
Qǐng zuò.
Silakan duduk.
2. Tanda koma
Tanda koma (逗号 dòuhào) dalam bahasa Mandarin digunakan untuk menunjukkan jeda dalam sebuah kalimat atau untuk memisahkan klausa dalam sebuah kalimat. Namun, ada satu perbedaan penting yaitu tanda koma tidak dapat digunakan untuk menghitung sebuah daftar berurutan. Nantinya akan ada tanda baca lainnya untuk fungsi ini.
Contoh:
如果下雨，我就不出门了。
Rúguǒ xiàyǔ, wǒ jiù bù chūmén le.
Jika hujan, saya tidak akan keluar.
3. Tanda koma enumerasi
Tanda koma digunakan untuk mencantumkan sesuatu dalam sebuah kalimat. Sebaliknya ada tanda baca khusus untuk ini yang disebut koma enumerasi (顿号 dùnhào).
Koma enumerasi adalah tanda hubung pendek dari kiri atas ke kanan bawah. Tanda baca ini digunakan untuk memisahkan kata-kata yang membentuk daftar berurutan. Item yang terdaftar biasanya dalam kategori yang sama, tetapi tidak harus selalu.
Contoh:
我喜欢芒果、梨子、桃子和草莓。
Wǒ xǐhuān mángguǒ, lízi, táozi hé cǎoméi.
Saya suka buah mangga, pir, persik dan stroberi.
4. Tanda petik
Dalam bahasa Mandarin yang disederhanakan, tanda kutip (引号 yǐnhào) digunakan dengan fungsi yang sama seperti dalam bahasa Indonesia. Ketika teks dikutip dalam kutipan, maka kan ditampilkan seperti ini: "... '...' ...".
Namun, dalam pola kurung siku tradisional bahasa Mandarin digunakan sebagai gantinya, yang terlihat adalah tanda baca seperti ini: 「 」. Jika teks kemudian dikutip dalam kutipan maka akan muncul tanda baca seperti ini: …『…』…」.
Dalam bahasa Mandarin tanda kutip ini dapat digunakan untuk menunjukkan kutipan, nama, atau judul sesuatu dan untuk menekankan atau untuk mengungkapkan sindiran.
Contoh:
她问道，“妈妈，‘狮子’是什么意思？”。
Tā wèn dào,“māmā,‘shīzi’ shì shénme yìsi?”
Dia bertanya, "Bu, apa artinya 'singa'?"
5. Tanda judul
Tanda judul (书名号 shūmínghào) secara harfiah diterjemahkan sebagai "tanda nama buku" sehingga tidak mengherankan jika tanda baca ini digunakan untuk menunjukkan nama buku, film, lagu, artikel, majalah, dan lain-lain. Tanda《》berbentuk tanda kurung sudut ganda lebar penuh dan ditempatkan di luar judul. Jika judul lain direferensikan dalam judul maka tanda <> akan digunakan.
Contoh:
我很喜欢李安的电影《卧虎藏龙》
Wǒ hěn xǐhuān lǐ ān dì diànyǐng “wò hǔ cáng lóng”
Saya sangat suka film Ang Lee ‘Crouching Tiger Hidden Dragon’
《观< 别告诉她 >有感》
Guān “bié gàosù tā” yǒu gǎn
Review film ‘The Farewell’.
Informasi Seputar Tiongkok
