Peribahasa China: 水滴石穿 - Tetesan Air Menembus Batu - gambar diambil dari internet, segala keluhan mengenai hak cipta, dapat menghubungi kami
Jakarta, Bolong.id - Peribahasa 水滴石穿 (shuǐ dī shí chuān) secara harfiah berarti tetesan air menembus batu. Peribahasa ini digunakan untuk menggambarkan bahwa seseorang bisa sukses jika terus gigih dan bertahan.
Kisah yang melatar belakangi peribahasa ini berawa dari Dinasti Song. Diceritakan terdapat seorang pria bernama Zhang Guaiya yang menjabat sebagai hakim di Kabupaten Quianyang. Suatu hari, dia melakukan inspeksi dan berkeliling di sekitar gedung kantornya.
Tiba-tiba Zhang melihat seorang pejabat keluar dari ruang kas dengan tergesa-gesa. Zhang Guaiya lalu menghentikannya. Ia bertanya, “Apa yang kamu lakukan diam-diam di sini?”
Pejabat itu tergagap, "Aku.. Aku mencuri satu koin dari bendahara. Tidak ada yang serius."
“Aku paling benci orang sepertimu. Kau jelas tahu bahwa kau melakukan sesuatu yang salah tetapi tidak menunjukkan tanda-tanda pertobatan,” kata Zhang.
Zhang Guaiya lalu membawa pejabat itu ke ruang sidang dan mengikatnya. Tetapi pejabat itu tidak merasa dia telah melakukan kesalahan yang serius. “Huh! Hanya satu koin yang saya ambil. Anda bisa menyalahkan saya, tapi Anda tidak bisa membunuh saya!"
“Jika kau mencuri satu koin sehari, itu akan menjadi 1.000 koin dalam 1.000 hari. Seiring berlalunya waktu, bahkan seutas tali pun dapat memotong papan kayu menjadi dua dan tetesan air yang konstan dapat membuat lubang di batu!"
Zhang Guaiya lalu menjatuhkan hukuman mati terhadap pejabat tersebut.
Pada akhirnya, peribahasa ini digunakan untuk mengekspresikan bahwa ketekunan yang konstan menghasilkan kesuksesan; seseorang dapat mencapai tujuannya jika berusaha keras tanpa menyerah; dan upaya yang gigih pasti akan mengatasi kesulitan apa pun. (*)
