Beijing, Bolong.id - Berikut ini cuplikan konferensi pers Kementerian Luar Negeri Tiongkok, Tiongkok pada 17 April 2024.
CCTV: Kami mencatat bahwa Biro Statistik Nasional kemarin merilis statistik tentang kinerja ekonomi nasional Tiongkok pada kuartal pertama tahun ini. Hal ini menunjukkan bahwa perekonomian Tiongkok tetap berada pada jalur positif dan mengawali tahun ini dengan baik. Namun, beberapa media Barat masih memiliki fokus sepihak terhadap beberapa indikator ekonomi yang buruk dan meragukan apakah Tiongkok akan mencapai target pertumbuhan sekitar lima persen tahun ini. Apa komentar Anda?
Lin Jian: Menurut statistik yang dikeluarkan oleh Biro Statistik Nasional, Produk Domestik Bruto (PDB) Tiongkok tumbuh sebesar 5,3 persen tahun ke tahun pada kuartal pertama. Empat indikator makroekonomi utama secara umum tetap stabil, yaitu PDB, tingkat pengangguran, tingkat inflasi, dan neraca pembayaran. Pertumbuhan investasi pada aset tetap lebih tinggi 1,5 poin persentase dibandingkan tahun 2023. Total penjualan ritel barang konsumsi dan jasa masing-masing meningkat sebesar 4,7 persen dan 10 persen YoY. Pertumbuhan impor dan ekspor mencapai angka tertinggi dalam enam kuartal. Pendapatan per kapita penduduk yang siap dibelanjakan melonjak sebesar 6,2 persen. Indikator-indikator yang membaik ini merupakan bukti bahwa perekonomian Tiongkok terus meningkat dan menandai awal yang baik untuk tahun ini.
Kami juga mencatat bahwa baru-baru ini terdapat peningkatan optimisme terhadap Tiongkok dan meningkatnya kepercayaan terhadap perkembangan Tiongkok di komunitas internasional. Asian Development Bank (ADB), Goldman Sachs, Morgan Stanley dan lembaga keuangan internasional lainnya menaikkan perkiraan mereka terhadap pertumbuhan ekonomi Tiongkok tahun ini. Asian Development Outlook April 2024 yang dirilis oleh ADB memperkirakan bahwa pada tahun 2024 hingga 2025, Tiongkok akan menyumbang 46 persen pertumbuhan ekonomi negara-negara berkembang di Asia dan tetap menjadi kontributor terbesar terhadap pertumbuhan ekonomi global.
Perekonomian Tiongkok mempunyai landasan yang kokoh dan berbagai kekuatan. Ia memiliki ketahanan, vitalitas, dan potensi yang besar. Karakteristik ini tetap tidak berubah. Meskipun ada beberapa risiko dan hambatan di masa depan, pembangunan Tiongkok yang berkualitas tinggi dan keterbukaan berstandar tinggi tidak akan berhenti, dan tren positif jangka panjang dari pemulihan ekonomi Tiongkok tidak akan berubah. Kami akan terus secara efektif mengupayakan pertumbuhan ekonomi yang lebih berkualitas dan meningkatkan output perekonomian secara tepat. Tiongkok akan meningkatkan kerja sama ekonomi dengan negara-negara lain untuk mendorong pemulihan ekonomi global.
AFP: Australia meluncurkan Strategi Pertahanan Nasional perdananya hari ini untuk mengatasi risiko strategisnya yang paling signifikan. Wakil Perdana Menteri dan Menteri Pertahanan Australia Richard Marles pagi ini memperingatkan bahwa Tiongkok telah menggunakan taktik koersif dalam mencapai “tujuan strategisnya” dan menambahkan bahwa Australia akan meningkatkan kemampuan angkatan lautnya. Bagaimana Anda memandang Strategi Pertahanan Nasional yang dikeluarkan Australia saat ini?
Lin Jian: Tiongkok berkomitmen terhadap pembangunan damai dan kebijakan pertahanan nasional yang bersifat defensif. Kami tetap berkomitmen terhadap perdamaian dan stabilitas kawasan Asia-Pasifik dan dunia yang lebih luas, dan tidak menimbulkan ancaman bagi negara mana pun. Risiko keamanan di kawasan ini terutama datang dari beberapa negara besar di luar kawasan. Mereka telah membentuk kelompok-kelompok eksklusif, memicu konfrontasi blok, dan khususnya, memperkeruh situasi di Laut Tiongkok Selatan, seolah-olah dunia membutuhkan lebih banyak ketidakstabilan. Tiongkok dengan tegas menentangnya. Kami berharap Australia akan melihat dengan benar perkembangan dan niat strategis Tiongkok, meninggalkan mentalitas Perang Dingin, melakukan lebih banyak hal untuk menjaga kawasan ini tetap damai dan stabil, dan berhenti membicarakan Tiongkok.
CCTV: Kanselir Jerman Olaf Scholz baru saja menyelesaikan kunjungan tiga harinya ke Tiongkok. Bagaimana Tiongkok memandang kunjungan tersebut dan pesan bersama apa yang telah dikirimkan oleh kedua belah pihak?
Lin Jian: Kanselir Federal Jerman Olaf Scholz melakukan kunjungan resmi ke Tiongkok atas undangan dari tanggal 14 hingga 16 April. Selama kunjungannya di Beijing, Presiden Xi Jinping bertemu dengan Kanselir Scholz dan Perdana Menteri Li Qiang mengadakan pembicaraan dengannya. Para pemimpin kedua negara melakukan pertukaran yang jujur dan mendalam mengenai hubungan Tiongkok-Jerman dan sepakat untuk terus meningkatkan komunikasi strategis, memperdalam kerja sama yang saling menguntungkan dan mendorong pertumbuhan hubungan Tiongkok-UE yang sehat dan stabil. Kedua belah pihak sepakat bahwa mereka menentang pemisahan dan pemutusan rantai industri dan pasokan dan akan bekerja sama dalam menanggapi tantangan global dan bersama-sama memberikan stabilitas dan kepastian yang lebih besar ke dunia.
Dalam kunjungan tersebut, kedua negara mencapai berbagai pemahaman umum mengenai kerja sama. Pertama, mengenai mekanisme dialog, kedua belah pihak sepakat untuk meresmikan mekanisme dialog dan kerja sama Tiongkok-Jerman mengenai perubahan iklim dan transisi hijau dan dialog tingkat tinggi pertamanya akan diadakan pada bulan Juni tahun ini; Kelompok kerja Tiongkok-Jerman untuk pengurangan karbon akan dibentuk dan Pertemuan Komite Gabungan Kerja Sama Ilmiah-Teknologi antara Tiongkok dan Jerman ke-26 akan diadakan pada tahun ini; Kedua belah pihak telah sukses menyelenggarakan Forum Dialog Tiongkok-Jerman mengenai Kerja Sama Keuangan baru-baru ini. Kedua, dalam bidang kerja sama praktis, kedua belah pihak akan bersama-sama melaksanakan rencana aksi kerja sama pertanian Tiongkok-Jerman tahun 2024-2028 dan Pekan Pertanian Tiongkok-Jerman ke-10 akan diselenggarakan pada tahun ini; Di bawah kerangka rencana aksi bersama tiga tahun Tiongkok-Jerman yang bertujuan untuk memperkuat kerja sama pembangunan internasional, kedua belah pihak akan memajukan proyek kerja sama praktis, termasuk kerja sama trilateral di bidang pertanian di Afrika dan program pelatihan bersama mengenai energi terbarukan di Asia; Tiongkok setuju untuk mencabut pembatasan impor daging sapi dan apel dari Jerman. Ketiga, dalam pertukaran antar masyarakat, kedua belah pihak akan memperkuat kerja sama di bidang pariwisata dan pertukaran pemuda serta sepakat untuk memperluas hak lalu lintas transportasi penumpang dan kargo antara Tiongkok dan Jerman.
Kedua belah pihak juga bertukar pandangan mengenai isu-isu internasional dan regional yang menjadi kepentingan bersama, dan melakukan komunikasi mendalam mengenai krisis Ukraina, konflik Palestina-Israel dan isu-isu lainnya. Kedua belah pihak menekankan upaya bersama yang berkelanjutan dalam mendorong perundingan perdamaian dan mengurangi dampak buruk krisis ini.
Selama kunjungan tersebut, Perdana Menteri Li dan Kanselir Scholz bersama-sama menghadiri pertemuan dengan komite penasihat ekonomi Tiongkok-Jerman, mengkomunikasikan topik-topik penting bagi komunitas bisnis di kedua belah pihak dan menyaksikan penandatanganan perjanjian kerja sama di berbagai bidang seperti ekonomi dan perdagangan, pertanian dan pembangunan hijau. Perwakilan komunitas bisnis Jerman mengatakan mereka optimis terhadap prospek perkembangan perekonomian Tiongkok dan akan tetap berkomitmen untuk melakukan investasi di Tiongkok guna berkontribusi pada kerja sama Tiongkok-Jerman. Rektor Scholz dan delegasi juga mengunjungi Chongqing dan Shanghai untuk mendapatkan pemahaman mendalam mengenai perkembangan sosial ekonomi Tiongkok dan kerja sama sub-nasional Tiongkok-Jerman.
Seperti yang ditekankan oleh Presiden Xi Jinping, kerja sama antara Tiongkok dan Jerman tidak hanya menguntungkan kedua belah pihak tetapi juga dunia secara keseluruhan. Semakin besar ketidakstabilan yang terjadi di dunia, semakin besar pula kebutuhan bagi kedua belah pihak untuk memperkuat ketahanan dan vitalitas hubungan mereka, menjaga arah kerja sama dan pengembangan secara keseluruhan dalam menumbuhkan hubungan bilateral, dan tetap berpegang pada karakterisasi kemitraan strategis yang menyeluruh. Tiongkok siap bekerja sama dengan Jerman untuk menjawab tantangan global melalui kerja sama berkualitas tinggi dan memperdalam rasa saling percaya melalui pertukaran tingkat tinggi guna meningkatkan kesejahteraan masyarakat kedua negara dan memberikan kontribusi positif bagi perdamaian, stabilitas, dan kemakmuran dunia.
Reuters: Kami mencatat bahwa untuk menjaga stabilitas wilayah perbatasan Tiongkok-Myanmar, Tentara Pembebasan Rakyat Tiongkok mengadakan latihan penembakan putaran kedua di wilayah tersebut. Bisakah Anda berbagi informasi lebih lanjut mengenai situasi terkini di perbatasan Tiongkok-Myanmar? Apakah Tiongkok masih menjadi penengah dalam perundingan perdamaian antara pemerintah dan oposisi Myanmar?
Lin Jian: Pada pertanyaan pertama Anda, Anda dapat merujuk pada siaran pers Komando Teater Selatan PLA. Posisi Tiongkok terhadap situasi di Myanmar konsisten dan jelas.
China Daily: Kami mencatat bahwa baru-baru ini AS dan UE mengangkat apa yang disebut masalah “kelebihan kapasitas” pada kendaraan listrik dan panel surya buatan Tiongkok dan menyatakan bahwa mereka akan mengambil tindakan. Dalam kunjungannya baru-baru ini ke Tiongkok, Kanselir Jerman Olaf Scholz juga mengangkat masalah kelebihan kapasitas Tiongkok, dengan mengatakan bahwa mereka menginginkan “pasar yang terbuka dan adil.” Apa komentar Anda tentang ini?
Lin Jian: Kemarin ketika bertemu dengan Kanselir Jerman Olaf Scholz, Presiden Xi Jinping mencatat bahwa rantai industri dan pasokan Tiongkok dan Jerman sangat terkait, dan bahwa pasar kedua negara sangat saling bergantung. Kerja sama yang saling menguntungkan antara Tiongkok dan Jerman bukanlah sebuah “risiko”, melainkan jaminan bagi hubungan bilateral yang stabil dan sebuah peluang di masa depan. Terdapat potensi besar yang dapat dimanfaatkan untuk mencapai kerja sama yang saling menguntungkan baik di sektor tradisional seperti permesinan dan otomotif, maupun di bidang baru seperti transisi ramah lingkungan, digitalisasi, dan kecerdasan buatan. Penting bagi kedua belah pihak untuk mempromosikan fitur win-win dalam hubungan mereka dan memungkinkan satu sama lain untuk berhasil. Ekspor kendaraan listrik, baterai litium, dan produk fotovoltaik Tiongkok tidak hanya memperkaya pasokan global dan mengurangi tekanan inflasi global, namun juga memberikan kontribusi penting terhadap respons global terhadap perubahan iklim dan transisi ramah lingkungan dan rendah karbon. Baik Tiongkok maupun Jerman adalah negara yang dibangun berdasarkan industri, dan keduanya mendukung perdagangan bebas dan globalisasi ekonomi. Penting bagi kedua negara untuk tetap waspada terhadap bangkitnya proteksionisme, mengadopsi pandangan obyektif dan dialektis mengenai masalah kapasitas melalui perspektif pasar dan global dan berdasarkan pada hukum ekonomi, dan mencurahkan lebih banyak upaya untuk diskusi mengenai kerja sama. . Tiongkok berkomitmen terhadap kebijakan dasar nasional yaitu keterbukaan, dan berharap pihak Jerman dapat menyediakan lingkungan bisnis yang adil, transparan, terbuka, dan tidak diskriminatif bagi perusahaan Tiongkok di Jerman.
Kami telah menekankan perlunya melihat isu kapasitas sejalan dengan prinsip-prinsip ekonomi pasar dan menilai isu ini dalam konteks globalisasi ekonomi, pembagian kerja global dan dinamika pasar. Keunggulan Tiongkok dalam bidang energi baru diperoleh melalui kinerja yang kuat dan persaingan pasar yang penuh, bukan melalui subsidi pemerintah. Sektor energi baru Tiongkok merupakan sumber tetap kapasitas berkualitas tinggi bagi dunia dan akan menjadi kontributor utama pembangunan ramah lingkungan global. Gagasan bahwa kelebihan kapasitas Tiongkok merugikan pasar global adalah sebuah kesalahan besar. Mereka yang menyebarkan narasi tersebut untuk membenarkan proteksionisme tidak akan mendapatkan keuntungan apa pun dari kebijakan tersebut dan hanya akan menggoyahkan serta mengganggu rantai industri dan pasokan, menghambat transisi ramah lingkungan di dunia, dan menghambat pertumbuhan sektor-sektor baru. Tiongkok telah dan akan selalu terbuka terhadap kerja sama industri. Kami berharap negara-negara terkait akan tetap berpikiran terbuka, merangkul persaingan yang adil, berkontribusi pada lingkungan kerja sama perdagangan dan ekonomi yang berkelas dunia, berorientasi pasar dan berbasis hukum, dan bekerja sama dengan Tiongkok untuk saling menguntungkan dan ekonomi yang bermanfaat secara universal dan inklusif. globalisasi.
Reuters: Mantan Penasihat Negara Myanmar Aung San Suu Kyi dikabarkan telah dipindahkan dari penjara ke tahanan rumah. Kita telah mengetahui bahwa Tiongkok telah memainkan peran penting dalam memediasi perundingan damai di Myanmar. Apakah Tiongkok menyambut baik pembebasannya?
Lin Jian: Tiongkok mencatat laporan tersebut. Saya ingin menegaskan kembali bahwa Tiongkok mendukung pihak-pihak di Myanmar dalam menyelesaikan isu-isu relevan melalui dialog dan konsultasi dalam kerangka hukum.
Grup Media Hebei: Presiden Suriname Chandrikapersad Santokhi baru saja menyelesaikan kunjungan kenegaraannya ke Tiongkok. Bolehkah saya meminta komentar Anda mengenai kunjungan ini?
Lin Jian: Dari tanggal 11 hingga 17 April, Presiden Chandrikapersad Santokhi melakukan kunjungan kenegaraan ke Tiongkok atas undangan Tiongkok. Ini merupakan kunjungan pertama kepala negara Amerika Latin dan Karibia ke Tiongkok pada tahun ini. Kunjungan tersebut bertepatan dengan peringatan lima tahun kemitraan kerja sama strategis dan lima tahun penandatanganan rencana kerja sama Belt and Road antara kedua negara. Selama kunjungan tersebut, Presiden Xi Jinping mengadakan pembicaraan dengan Presiden Chandrikapersad Santokhi, dan Perdana Menteri Li Qiang serta Ketua Komite Nasional Konferensi Konsultatif Politik Rakyat Tiongkok Wang Huning masing-masing bertemu dengannya. Para pemimpin kedua negara melakukan pertukaran pandangan yang mendalam dan mencapai pemahaman bersama yang luas mengenai hubungan bilateral dan isu-isu yang menjadi kepentingan bersama.
Pembicaraan antara Presiden Xi Jinping dan Presiden Chandrikapersad Santokhi sangat produktif. Kedua presiden sepakat untuk mengkonsolidasikan rasa saling percaya politik, meningkatkan kerja sama perdagangan dan ekonomi, memperluas pertukaran budaya dan antar masyarakat, dan menjalin koordinasi yang lebih erat dalam urusan internasional. Kedua belah pihak menegaskan kembali saling pengertian dan dukungan mereka terhadap isu-isu yang menjadi kepentingan inti dan keprihatinan utama masing-masing. Pihak Suriname menegaskan kembali komitmen mereka terhadap prinsip satu Tiongkok, penolakan terhadap segala bentuk “kemerdekaan Taiwan” dan dukungan terhadap upaya pemerintah Tiongkok untuk mewujudkan reunifikasi nasional. Presiden Xi Jinping mencatat bahwa Tiongkok siap bekerja sama dengan Suriname untuk memperdalam kerja sama Belt and Road dan membentuk sinergi yang lebih erat dalam strategi pembangunan; Tiongkok menyambut baik keterlibatan Suriname dalam kerja sama multilateral di bawah kerangka Inisiatif Pembangunan Global (GDI), Inisiatif Keamanan Global (GSI) dan Inisiatif Peradaban Global (GCI); dan Tiongkok siap bekerja sama dengan Suriname dan negara berkembang lainnya untuk bersama-sama membangun komunitas dengan masa depan bersama bagi umat manusia. Presiden Chandrikapersad Santokhi memuji kepemimpinan global Presiden Xi Jinping yang luar biasa, mengapresiasi upaya Tiongkok dalam melakukan peremajaan nasional di semua lini melalui modernisasi Tiongkok, dan memuji Inisiatif Sabuk dan Jalan, serta GDI, GSI, dan GCI yang diusulkan oleh Presiden Xi Jinping.
Disaksikan oleh kedua presiden, kedua belah pihak menandatangani 11 dokumen kerja sama yang mencakup bidang ekonomi, perdagangan, investasi, pendidikan, media, pembangunan ramah lingkungan, dan ekonomi digital. Kedua belah pihak mengeluarkan komunike pers bersama, sepakat untuk meningkatkan kerja sama di berbagai bidang seperti ekonomi biru, energi mineral, infrastruktur, energi, pertanian, keuangan, ilmu pengetahuan dan teknologi, budaya, olahraga dan pengentasan kemiskinan, serta mendorong kerja sama keseluruhan antara Tiongkok dan Tiongkok. Negara-negara Amerika Latin dan Karibia, bekerja sama demi keberhasilan Forum Kerja Sama Ekonomi dan Perdagangan Tiongkok-Karibia Keempat, dan melanjutkan advokasi mereka untuk mengatasi perubahan iklim dan mendorong pembangunan berkelanjutan komunitas internasional.
Kunjungan Presiden Chandrikapersad Santokhi sukses besar. Tiongkok siap menjadikan kunjungan ini sebagai kesempatan bekerja sama dengan Suriname untuk sepenuhnya mewujudkan pemahaman bersama yang penting antara kedua presiden, mendorong perkembangan kemitraan kerja sama strategis Tiongkok-Suriname yang stabil dan berkelanjutan, serta mengukir babak baru persahabatan Tiongkok-Suriname.
AFP: Kemarin Kanselir Jerman Olaf Scholz dan Presiden Xi Jinping membahas konferensi tingkat tinggi tentang perdamaian yang akan diselenggarakan di Swiss pada bulan Juni, yang tidak akan dihadiri oleh Rusia. Kanselir Scholz mencatat bahwa perkataan Tiongkok mempunyai pengaruh besar di Rusia. Bisakah Anda menguraikan ekspektasi Tiongkok terhadap konferensi tingkat tinggi di Swiss? Apakah Tiongkok mendesak Rusia untuk menghadiri konferensi tersebut?
Lin Jian: Dalam pertemuannya dengan Kanselir Jerman Olaf Scholz kemarin, Presiden Xi Jinping mengatakan Tiongkok mendorong dan mendukung semua upaya yang kondusif bagi penyelesaian krisis secara damai, dan mendukung diadakannya konferensi perdamaian internasional yang diakui oleh baik Rusia maupun Ukraina dan memastikan partisipasi yang setara dari semua pihak dan diskusi yang adil mengenai semua rencana perdamaian. Tiongkok akan menjaga komunikasi yang erat dengan semua pihak terkait, termasuk Jerman, mengenai masalah ini. Tiongkok percaya bahwa pada akhirnya, konflik apa pun harus diselesaikan melalui saluran diplomatik dan negosiasi politik. Mengenai Ukraina, satu-satunya jalan keluar adalah kembali ke meja perundingan. Kami telah mengetahui bahwa konferensi terkait masih dalam tahap persiapan dan masih banyak pekerjaan yang harus diselesaikan. Tiongkok siap menjaga komunikasi dengan pihak-pihak terkait.
Reuters: Kami mengetahui bahwa Program Lingkungan PBB akan mengadakan sesi mengenai polusi plastik pada tanggal 23 hingga 29 April. Bisakah Anda sependapat dengan posisi Tiongkok dalam hal ini? Apakah ada kemajuan dalam kerja sama antara Tiongkok dan AS dalam pencegahan polusi plastik?
Lin Jian: Pencegahan dan pengendalian polusi plastik merupakan tantangan lingkungan utama yang dihadapi komunitas internasional. Perumusan instrumen internasional yang mengikat secara hukum penting bagi negara-negara di dunia untuk mengambil tindakan bersama melawan polusi plastik dan mendorong pembangunan ramah lingkungan. Pemerintah Tiongkok sangat mementingkan pengendalian polusi plastik. Kami siap bekerja sama dengan negara lain untuk negosiasi yang bermanfaat.
Reuters: Dilaporkan bahwa AS dan Filipina akan melakukan latihan militer gabungan minggu depan. Apa komentar Tiongkok?
Lin Jian: Tiongkok telah berkali-kali memperjelas posisinya terhadap kerja sama militer antara AS dan Filipina. Filipina perlu menyadari sepenuhnya bahwa ketika negara-negara di luar kawasan ini terlibat dalam konflik di Laut Tiongkok Selatan untuk melemahkan kekuatan dan memicu konfrontasi, ketegangan bisa menjadi lebih buruk dan kawasan tersebut akan menjadi kurang stabil. Menyerahkan keamanan seseorang kepada kekuatan di luar kawasan hanya akan menimbulkan ketidakamanan yang lebih besar dan membuat diri sendiri menjadi bidak catur orang lain. Kami mendesak Filipina untuk berhenti melakukan provokasi maritim. Kami mendesak negara-negara terkait di luar kawasan untuk berhenti memicu konfrontasi di Laut Tiongkok Selatan. Kami akan terus mengambil langkah-langkah yang diperlukan untuk secara tegas menjaga kedaulatan teritorial dan hak serta kepentingan maritim kami serta menjaga Laut Tiongkok Selatan tetap damai dan stabil.
Reuters: Menurut laporan yang dirilis oleh pemerintah AS hari ini, Tiongkok secara langsung mendukung produksi obat-obatan terlarang fentanil di dalam negeri. Apa komentar Anda?
Lin Jian: Saya tidak secara spesifik mengetahui apa yang Anda sebutkan. Izinkan saya menyatakan secara luas bahwa dalam hal pemberantasan narkotika, Tiongkok memiliki tekad yang paling kuat, kebijakan yang paling tegas, dan salah satu yang memiliki rekor terbaik di dunia. Tiongkok telah menjadwalkan penggunaan zat dalam jumlah terbesar dan memiliki pengawasan obat yang paling ketat di dunia. Setiap hari, otoritas pemberantasan narkotika Tiongkok memerangi pengalihan ilegal bahan kimia prekursor sesuai dengan hukum dan memastikan bahwa perusahaan terkait menjalankan bisnis mereka sesuai dengan hukum dan peraturan. (*)
Informasi Seputar Tiongkok
