ilustrasi peribahasa china 南辕北辙 - Image from Dari berbagai sumber. Segala keluhan terkait hak cipta silahkan hubungi kami
Beijing, Bolong.Id – Ada peribahasa Tiongkok menarik yaitu 南辕北辙 nán yuan běi zhé. Terdiri dari 4 Hanzi, masing-masing berarti, 南nán berarti selatan, 辕 yuan berarti dokar kuda, 北 běi berarti utara, dan 辙 zhé berarti arah.
Secara harafiah peribahasa 南辕北辙 nán yuan běi zhé berarti dokar kuda ke selatan berubah ke utara.
Informasi Seputar Tiongkok
Dilansir dari 天气生活 pada (17/12/2021), makna dari peribahasa 南辕北辙 nán yuan běi zhé adalah ketahui arah dan tujuan untuk memperoleh dampak baik.
Cerita Asal Pribahasa
Dahulu kala, ada seseorang yang ingin pergi dari negara bagian Wei ke Chu. Dia mengambil banyak keterikatan, berangkat dengan menyewa kereta kuda. Negara Bagian Chu berada di selatan Negara Bagian Wei, tetapi pria ini sebenarnya membiarkan kusir atau pengendara kereta kuda mengemudikan kereta ke utara.
Seseorang bertanya kepadanya kemana dia akan pergi, dan dia menjawab dengan keras, "Pergi ke Negara Chu!". Seorang pejalan kaki mengatakan kepadanya: "Apabila Anda ingin pergi ke negara Chu harus pergi ke selatan. Anda salah arah." Pria itu berkata dengan tidak begitu memperdulikannya: "Tidak apa-apa, kuda saya cepat!".
Orang yang lewat sangat mengkhawatirkannya, dan dia memberhentikan kudanya dan berkata, "Arahnya salah, kudamu tidak akan bisa cepat sampai ke negara Bagian Chu. tidak peduli seberapa cepat kuda itu!". Orang itu masih berkata: "Tidak masalah, saya harus mengeluarkan banyak biaya perjalanan!". Orang yang lewat mencoba dengan baik untuk mencegahnya, dan pria yang ingin pergi ke Negara Bagian Chu dengan sedikit tidak sabar berkata, "Kusir saya sangat pandai mengemudi!". Orang yang lewat tidak punya pilihan selain melepaskan tangan, dan membiarkan melihat Wei pergi. (*)
Dahulu kala, ada seseorang yang ingin pergi dari negara bagian Wei ke Chu. Dia mengambil banyak keterikatan, berangkat dengan menyewa kereta kuda. Negara Bagian Chu berada di selatan Negara Bagian Wei, tetapi pria ini sebenarnya membiarkan kusir atau pengendara kereta kuda mengemudikan kereta ke utara.
Seseorang bertanya kepadanya kemana dia akan pergi, dan dia menjawab dengan keras, "Pergi ke Negara Chu!". Seorang pejalan kaki mengatakan kepadanya: "Apabila Anda ingin pergi ke negara Chu harus pergi ke selatan. Anda salah arah." Pria itu berkata dengan tidak begitu memperdulikannya: "Tidak apa-apa, kuda saya cepat!".
Orang yang lewat sangat mengkhawatirkannya, dan dia memberhentikan kudanya dan berkata, "Arahnya salah, kudamu tidak akan bisa cepat sampai ke negara Bagian Chu. tidak peduli seberapa cepat kuda itu!". Orang itu masih berkata: "Tidak masalah, saya harus mengeluarkan banyak biaya perjalanan!". Orang yang lewat mencoba dengan baik untuk mencegahnya, dan pria yang ingin pergi ke Negara Bagian Chu dengan sedikit tidak sabar berkata, "Kusir saya sangat pandai mengemudi!". Orang yang lewat tidak punya pilihan selain melepaskan tangan, dan membiarkan melihat Wei pergi. (*)
Informasi Seputar Tiongkok
BACA JUGA
