ilustrasi untuk perbihasa 谈虎色变 - Image from dari berbagai sumber. Segala keluhan terkait hak cipta silahkan hubungi kami
Beijing, Bolong.Id – Ada peribahasa Tiongkok menarik yaitu 谈虎色变 Tán hǔ sè biàn. Terdiri dari 4 Hanzi, masing-masing berarti, 谈 tán berarti berbicara, 虎 hǔ berarti harimau, 色 sè berarti warna, dan 变 biàn berarti berubah (menjadi).
Secara harafiah peribahasa 谈虎色变 tán hǔ sè biàn berarti membicarakan harimau, warnanya akan berubah. Dilansir dari 百度 pada (3/12/2021), makna dari peribahasa 谈虎色变 tán hǔ sè biàn adalah mencemaskan sesuatu hal yang sedang dikatakan.
Cerita Asal Pribahasa
Pada masa dinasti Song Utara, terdapat seorang filsuf yang bernama Cheng Yi. Cheng Yi merupakan adik dari Cheng Hao. Ia memuja Zhou Dunyi, seorang sarjana Konfusianisme terkenal pada zaman itu.
Cheng Hao diterima di Jinshi sebagai guru di masa pemerintahan Renzong Jiahu. Ia pun menjabat sebagai pejabat kecil di daerah setempat untuk jangka waktu tertentu sebelum menjabat sebagai pangeran Zhongyun dan mengawasi Yushi di istana kekaisaran.
Setelah mengundurkan diri dan kembali ke kampung halamannya, ia terus menuntut ilmu. Cheng Hao dan Cheng Yi adalah pendiri utama Studi Agensi Lagu, yang dikenal sebagai "Er Cheng" di dunia.
Cheng Yi adalah tokoh berpendidikan dan sebagai seorang sarjana ia sering menceritakan pengalamannya kepada orang lain. Suatu ketika, dia bertemu dengan seorang petani. Ketika sedang mengobrol, beberapa orang menyebutkan bahwa desa tetangga penuh dengan harimau dan banyak orang menjadi korban.
Meskipun semua orang di ruangan itu sedikit gugup mendengar hal ini, mereka pun melupakannya beberapa saat kemudian berbicara tentang hal-hal lain. Hanya wajah petani yang membiru, tubuhnya gemetar, dan dia tidak mengatakan sepatah kata pun.
Cheng Yi menyadari hal itu dan setelah kerumunan bubar, dia menahannya dan bertanya apa yang sedang terjadi. Petani itu akhirnya menjawab setelah ditanya berulang kali. Ia pun mengakui bahwa dia terluka oleh harimau beberapa tahun yang lalu.
Untungnya, dia diselamatkan dari mulut harimau oleh tetangga desa. Setelah sembuh, ia dirawat di rumah selama lebih dari 6 bulan. Meski lukanya sembuh, ia masih memiliki ketakutan yang tersisa.
Cheng Yi yang menceritakan peristiwa ini kepada murid-muridnya bertnya dengan penuh emosi: "adalah kebenaran sederhana harimau dapat memakan orang. Anak-anak pun mengetahuinya. Namun, apakah orang dapat benar-benar takut dimakan harimau?"
Jawaban Cheng Yi adalah tidak, karena kebanyakan orang tidak memiliki pengalaman pribadi digigit harimau.
Dalam menceritakan kisah ini, Cheng Yi menjelaskan: untuk mempelajari sesuatu, seseorang harus mendapatkan pengetahuan yang benar, dan untuk mendapatkan pengetahuan yang benar, ia harus mengalaminyasendiri. Mengapa petani tersebut "berubah warna (membiru) ketika membicarakan harimau"? karena dia memiliki pengalaman pribadi dan pengetahuan yang benar, sehingga ia dapat mencemaskan apa yang ia katakan.(*)
BACA JUGA
