Lama Baca 11 Menit

Pidato Xi Jinping Konferensi Peringatan 70 tahun Lima Prinsip Hidup Berdampingan Secara Damai (Part 2)

29 June 2024, 10:10 WIB

Pidato Xi Jinping Konferensi Peringatan 70 tahun Lima Prinsip Hidup Berdampingan Secara Damai (Part 2)-Image-1
Xi Jinping

Beijing, Bolong.id - Presiden Tiongkok Xi Jinping menyampaikan pidato penting pada Konferensi Peringatan 70 Tahun Lima Prinsip Hidup Berdampingan Secara Damai pada hari Jumat di Beijing (29/6)

Berikut lanjuta teks lengkap pidatonya.

Wanita dan pria,

Teman-teman,

Tongkat sejarah diwariskan dari satu generasi ke generasi berikutnya, dan tujuan kemajuan manusia terus bergerak maju dari satu era ke era lainnya saat umat manusia mencari jawaban atas pertanyaan-pertanyaan zaman. Tujuh puluh tahun yang lalu, para leluhur kita, yang mengalami malapetaka perang panas dan konfrontasi Perang Dingin, menyimpulkan bahwa Lima Prinsip Hidup Berdampingan Secara Damai adalah cara penting untuk menjaga perdamaian dan kedaulatan. Jawaban ini telah bertahan dalam ujian perubahan-perubahan internasional, dan telah menjadi lebih menarik daripada usang. Tujuh puluh tahun kemudian hari ini, ditantang oleh pertanyaan bersejarah tentang "dunia seperti apa yang akan dibangun dan bagaimana membangunnya," Tiongkok telah menjawab panggilan zaman dengan mengusulkan sebuah komunitas dengan masa depan bersama bagi umat manusia. Saat ini, inisiatif Tiongkok ini telah menjadi konsensus internasional. Visi yang indah telah diwujudkan dalam tindakan-tindakan yang produktif. Visi ini menggerakkan dunia menuju masa depan yang cerah, penuh kedamaian, keamanan, kemakmuran, dan kemajuan.

Visi Membangun Komunitas dengan Masa Depan Bersama bagi Umat Manusia mengusung semangat yang sama dari Lima Prinsip Hidup Berdampingan Secara Damai. Keduanya berakar pada nilai-nilai tradisional Tiongkok seperti "Bersikap baik terhadap sesamamu", "Carilah persahabatan melalui integritas", dan "Mendorong keharmonisan di antara semua bangsa." Keduanya membuktikan prinsip diplomatik Tiongkok mengenai kepercayaan diri, kemandirian, keadilan, perlindungan terhadap kelompok yang kurang beruntung, dan kebajikan. Keduanya menunjukkan visi luas Partai Komunis Tiongkok untuk berkontribusi lebih banyak terhadap kemanusiaan. Keduanya merupakan wujud tekad kuat Tiongkok untuk mengikuti jalur pembangunan damai. Visi Membangun Komunitas dengan Masa Depan Bersama bagi Umat Manusia adalah langkah paling efektif untuk mempertahankan, mempromosikan dan meningkatkan Lima Prinsip Hidup Berdampingan Secara Damai dalam situasi baru.

Visi tersebut menangkap kenyataan bahwa semua negara memiliki masa depan bersama dan kepentingan yang saling terkait, serta menetapkan model baru kesetaraan dan koeksistensi dalam hubungan internasional. Tiongkok percaya bahwa semua negara, terlepas dari ukuran, kekuatan, dan kekayaannya, adalah anggota masyarakat internasional yang setara. Mereka memiliki kepentingan bersama, hak bersama, dan tanggung jawab bersama dalam urusan internasional. Semua negara harus bergandengan tangan untuk mengatasi tantangan, mencapai kemakmuran bersama, membangun dunia yang terbuka, inklusif, bersih, dan indah dengan perdamaian abadi, keamanan universal, dan kemakmuran bersama, serta mewujudkan koeksistensi damai dengan keamanan dan kemakmuran yang lebih besar bagi umat manusia.

Visi tersebut menanggapi tren perdamaian, pembangunan, kerja sama, dan saling menguntungkan yang berlaku di dunia, serta membuka prospek baru bagi perdamaian dan kemajuan. Tiongkok menyerukan kepada semua negara untuk mengingat masa depan umat manusia dan kesejahteraan rakyat, serta menjunjung tinggi komitmen penting mereka terhadap kesetaraan, saling menguntungkan, dan hidup berdampingan secara damai. Kita semua harus memperjuangkan nilai-nilai kemanusiaan bersama, mempromosikan tata kelola global yang menonjolkan konsultasi yang luas dan kontribusi bersama untuk keuntungan bersama, serta memupuk jenis hubungan internasional baru. Kita semua harus bekerja sama untuk melaksanakan Prakarsa Pembangunan Global, Prakarsa Keamanan Global, dan Prakarsa Peradaban Global, memajukan kerja sama Sabuk dan Jalan yang berkualitas tinggi, dan memberikan lebih banyak manfaat bagi semua orang.

Visi tersebut sejalan dengan tren historis menuju multipolaritas dan globalisasi ekonomi, serta mengilhami cara-cara baru untuk mencapai pembangunan dan keamanan. Tiongkok telah bekerja sama dengan semua pihak untuk mengambil langkah-langkah yang mendalam dan nyata guna membangun komunitas dengan masa depan bersama bagi umat manusia. Bersama-sama, kita telah memungkinkan Visi tersebut untuk membuat pencapaian-pencapaian bersejarah—meluas dari bilateral ke multilateral, regional ke global, pembangunan ke keamanan, dan kerja sama ke tata kelola. Hal ini telah memandu dan mendorong upaya-upaya untuk dunia multipolar yang setara dan tertib serta globalisasi ekonomi yang inklusif dan bermanfaat secara universal. Visi ini telah memberikan prospek perdamaian dan stabilitas yang luas bagi komunitas internasional, serta menghadirkan lebih banyak kemakmuran dan pembangunan bagi dunia.

Melihat masa lalu dan masa depan pada momen kritis dalam sejarah ini, kami percaya eksplorasi kami untuk perbaikan peradaban manusia tidak akan berakhir, dan upaya kami untuk dunia yang lebih baik tidak akan berakhir. Tidak peduli bagaimana dunia berevolusi, satu fakta dasar tidak akan berubah. Hanya ada satu Planet Bumi di alam semesta, dan seluruh umat manusia memiliki satu rumah bersama. Masa depan kita bersama bergantung pada Bumi. Kita harus merawatnya dengan baik, dan meninggalkan tanah yang bahagia untuk generasi mendatang.

Masa depan menjanjikan dan tantangan harus diatasi. Pada momen bersejarah ini ketika umat manusia harus memilih antara perdamaian dan perang, kemakmuran dan resesi, persatuan dan konfrontasi, kita harus lebih memperjuangkan esensi dari Lima Prinsip Hidup Berdampingan Secara Damai, dan kita harus selalu berjuang tanpa kenal lelah untuk mencapai tujuan mulia pembangunan. sebuah komunitas dengan masa depan bersama bagi umat manusia.

Kita perlu menjunjung tinggi prinsip kesetaraan kedaulatan. Lima Prinsip Hidup Berdampingan Secara Damai berpusat pada prinsip kesetaraan kedaulatan. Dan atas dasar itu, mereka mempromosikan persamaan hak, persamaan kesempatan, dan persamaan norma di setiap negara. Mereka menolak kelompok besar menundukkan kelompok kecil, kelompok kuat menindas kelompok lemah, dan kelompok kaya mengeksploitasi kelompok miskin. Dunia multipolar yang setara dan teratur berarti setiap negara dapat menemukan tempatnya dalam sistem multipolar dan memainkan perannya sesuai dengan hukum internasional, sehingga proses multipolarisasi secara keseluruhan stabil dan konstruktif.

Kita perlu memperkuat fondasi saling menghormati. Negara-negara harus menjadikan kesetaraan, saling menghormati, dan saling percaya sebagai aturan dasar keterlibatan. Mereka harus menunjukkan rasa hormat terhadap tradisi sejarah dan budaya yang berbeda serta berbagai tahap pembangunan, terhadap kepentingan inti dan perhatian utama masing-masing, dan terhadap jalur dan sistem pembangunan yang dipilih secara independen oleh masyarakat di semua negara. Kita harus bersama-sama menegakkan "aturan emas" non-intervensi, dan bersama-sama menentang tindakan memaksakan kehendak sendiri kepada pihak lain, memicu konfrontasi blok, menciptakan lingkaran kecil, dan memaksa pihak lain untuk memihak.

Kita perlu mewujudkan visi perdamaian dan keamanan menjadi kenyataan. Masa lalu dan masa kini telah menyadarkan kita bahwa semua negara harus memikul tanggung jawab bersama demi perdamaian, dan berkomitmen pada jalur pembangunan yang damai. Mereka harus bekerja sama untuk mencari perdamaian, menjaga perdamaian, dan menikmati perdamaian. Di dunia yang saling bergantung saat ini, keamanan absolut dan keamanan eksklusif tidak dapat dijalankan. Inisiatif Keamanan Global yang diusulkan Tiongkok bertujuan untuk mendukung visi keamanan bersama, komprehensif, kooperatif, dan berkelanjutan. Ia berupaya mencapai pembangunan dan keamanan melalui kerja sama, dan menerapkan arsitektur keamanan yang lebih seimbang, efektif, dan berkelanjutan.

Kita perlu menyatukan semua kekuatan untuk mencapai kesejahteraan. Seorang filsuf Tiongkok kuno mengamati, "Orang yang baik hati memperlakukan orang lain dengan cinta, dan orang bijak berbagi manfaat dengan orang lain." Seperti kata pepatah Amerika Latin, "Satu-satunya cara untuk menjadi nasional yang menguntungkan adalah dengan bersikap universal." Sebuah pepatah Arab mengatakan, “Dengan persatuan maka api akan membesar, tanpa persatuan maka api akan padam”. Dalam era globalisasi ekonomi, yang dibutuhkan bukanlah kesenjangan perpecahan melainkan jembatan komunikasi, bukan tirai besi konfrontasi melainkan jalan raya kerjasama. Tiongkok telah menganjurkan globalisasi ekonomi yang bermanfaat secara universal dan inklusif, mendorong kerja sama Belt and Road yang berkualitas tinggi, dan berupaya mewujudkan Inisiatif Pembangunan Global. Tujuan kami adalah untuk memberikan manfaat bagi semua pihak melalui peluang pembangunan, untuk mendiversifikasi jalur pembangunan, untuk membantu semua negara berbagi hasil pembangunan, untuk mendorong pembangunan bersama dan kemakmuran bagi semua negara di desa global, dan untuk mewujudkan win-win menjadi konsensus yang solid.

Kita perlu berkomitmen pada keadilan dan keadilan. Tanpa mereka, politik kekuasaan akan menjadi hal yang biasa, dan pihak yang lemah akan berada di bawah kekuasaan pihak yang kuat. Dalam menghadapi perkembangan dan tantangan baru, otoritas dan peran sentral PBB hanya dapat diperkuat, bukan dilemahkan. Tujuan dan prinsip Piagam PBB tidak pernah ketinggalan zaman, dan hal ini menjadi semakin penting. Tiongkok mendukung visi tata kelola global yang mencakup konsultasi ekstensif dan kontribusi bersama demi keuntungan bersama, dan Tiongkok percaya pada multilateralisme sejati. Tujuan kami adalah agar peraturan internasional harus dibuat dan dipatuhi oleh semua negara. Urusan-urusan dunia harus ditangani melalui konsultasi ekstensif, bukan didikte oleh mereka yang mempunyai kekuatan lebih.

Kita perlu menerapkan pola pikir terbuka dan inklusif. Semua negara berada di kapal raksasa yang sama. Hal ini tidak hanya membawa aspirasi perdamaian, kemakmuran ekonomi dan kemajuan teknologi, tetapi juga keanekaragaman peradaban dan kelangsungan spesies manusia. Dalam sejarah, peradaban yang berbeda saling membantu mencapai kesejahteraan melalui interaksi, dan membawa kemajuan besar serta kemakmuran bagi umat manusia. Hal ini telah meninggalkan kita dengan babak-babak luar biasa yang saling menguatkan dan saling belajar di antara berbagai peradaban. Inisiatif Peradaban Global yang diusulkan oleh Tiongkok bertujuan untuk meningkatkan pemahaman dan persahabatan antar masyarakat serta mendorong toleransi dan saling belajar antar peradaban. Dunia ini cukup besar untuk mengakomodasi pembangunan bersama dan kemajuan bersama semua negara. Sangat mungkin bagi peradaban yang berbeda untuk mencapai kesejahteraan bersama dan menginspirasi satu sama lain melalui pembelajaran bersama dengan pijakan yang setara. (*)

Informasi Seputar Tiongkok