Xi Jinping - Image from Weforum
Beijing, Bolong.id - Cara memahami pemerintahan Tiongkok di bawah Presiden Xi Jinping adalah dengan membaca buku terbarunya, volume ketiga Xi Jinping: The Governance of China, yang diterbitkan awal tahun ini dan mengumpulkan 92 pidato, percakapan, instruksi, dan surat Xi Jinping, antara Oktober 2017 dan Januari 2020. Mari kita lihat beberapa kutipan tentang perlindungan ekologi.
1. 生态环境是关系党的使的使命宗旨的重大政治问题,也是关亲民生的重大社会问题。
Lingkungan ekologi merupakan masalah politik utama yang terkait dengan misi dan tujuan Partai Komunis Tiongkok, serta masalah sosial utama yang terkait dengan kesejahteraan masyarakat.
(Pidato Xi Jinping di Konferensi Perlindungan Lingkungan Ekologi Nasional pada 18 Mei 2018)
2. 人类是命运共同体,保护生态环境是全球面临的共同桃战和共同责任。
Umat manusia adalah komunitas dengan masa depan bersama, dan melindungi lingkungan ekologi adalah tantangan dan tanggung jawab bersama yang dihadapi dunia.
(Pidato Xi Jinping di Konferensi Perlindungan Lingkungan Ekologi Nasional pada 18 Mei 2018)
3. 人与自然是生命共同体。生态环境没有替代品,用之不觉,失之难存。
Manusia dan alam adalah komunitas kehidupan. Tidak ada pengganti untuk lingkungan ekologi.
(Pidato Xi Jinping di Konferensi Perlindungan Lingkungan Ekologi Nasional pada 18 Mei 2018)
4. 绿水青山就是金山银山。
Air jernih dan pegunungan hijau adalah aset yang tak ternilai harganya.
(Pidato Xi Jinping di Konferensi Perlindungan Lingkungan Ekologi Nasional pada 18 Mei 2018)
5. 加快形成绿色发展方式,是解决污染问题的根本之策。
Mempercepat pembentukan metode pembangunan hijau merupakan strategi fundamental untuk mengatasi masalah pencemaran.
(Pidato Xi Jinping di Konferensi Perlindungan Lingkungan Ekologi Nasional pada 18 Mei 2018)
6. 生态环竟安全是国家安全的重要组成部分,是经济社会特续健康发展的重要保障。
Keamanan ekologi merupakan bagian penting dari keamanan nasional dan jaminan penting bagi pembangunan sosial dan ekonomi yang sehat dan berkelanjutan.
(Pidato Xi Jinping di Konferensi Perlindungan Lingkungan Ekologi Nasional pada 18 Mei 2018)
7. 纵观人类文明发展史,生态兴则文明兴,生态衰则文明衰。
Sepanjang sejarah perkembangan peradaban manusia, kemakmuran ekologi mengarah pada kemakmuran peradaban, dan kemunduran ekologi mengarah pada kemunduran peradaban.
(Pidato Xi Jinping pada upacara pembukaan Pameran Hortikultura Internasional 2019 di Beijing, 28 April 2019)
8. 我们要像保护自已的眼睛一样保护生态顼境,像对待生命一样对待生态环境。
Kita harus melindungi planet ini sebagaimana kita melindungi mata kita sendiri, dan menghargai Ibu Pertiwi sebagaimana kita menghargai kehidupan.
(Pidato Xi Jinping pada upacara pembukaan Pameran Hortikultura Internasional 2019 di Beijing, 28 April 2019)
9. 黄河生态系统是个有机整体,要充分考虑上中下游的差异。
Kondisi yang berbeda di hulu, tengah dan hilir Sungai Kuning harus kita pertimbangkan serta melindungi ekosistemnya secara keseluruhan.
(Pidato Xi Jinping di Forum Konservasi Lingkungan dan Pengembangan Kualitas Wilayah Sungai Kuning, 18 September 2019)
10. 水土保持不是简单挖几个坑种几棵树。
Menjaga tanah dan air tidak hanya sekedar menggali lubang dan menanam pohon.
(Pidato Xi Jinping di Forum Konservasi Lingkungan dan Pengembangan Kualitas Wilayah Sungai Kuning, 18 September 2019) (*)
