Poster film 你好，李焕英 - Image from internet
Beijing, Bolong.id - Kritikus film terkenal Zhao Yanbin memposting sebuah artikel yang memprediksi total box office di platform sosial. Ia mengatakan bahwa《你好，李焕英》"Halo, Li Huanying" memiliki box office sebesar 6,1 miliar.
Pada tanggal 14 malam, Sina Films mengumumkan kabar baik lainnya, "Halo, Li Huanying" akan dirilis di Amerika Utara, Jepang, Korea Selatan, Inggris, Spanyol, Australia, Selandia Baru, Kolombia dan negara dan wilayah lain, memasuki pasar film global.
Sejak berita ini dirilis, telah menimbulkan perbincangan hangat di kalangan netizen. Beberapa netizen memuji, "Ini terlalu bagus, aku berharap Halo, Li Huanying juga akan mendapatkan box office yang tinggi di luar negeri", "Senang sekali bisa dirilis secara global "dan seterusnya.
Poster film 你好，李焕英- Image from Internet
Beberapa netizen juga mengatakan bahwa itu tidak perlu, "penonton asing mungkin tidak memahami plotnya", "orang asing tidak dapat memahami air mata Tiongkok", "populer di dalam negeri, belum tentu di luar negeri", dan sebagainya.
Beberapa netizen membalas, "Saya ingin orang asing tahu sentimen orang Tiongkok, mereka pasti populer", "Tidak ada yang tidak bisa dipahami, kasih sayang keluarga adalah universal di dunia" dan seterusnya.
Adegan dalam film 你好，李焕英- image from internet
"Halo, Li Huanying" memiliki box office sebesar 6,1 miliar yuan, yang sangat mungkin terjadi, tetapi mungkin tidak seperti yang diharapkan di box office global. Pertama-tama, jenis drama ini memiliki pendekatan emosional ala Tiongkok, yang berbeda dengan film roman biasa.
Mungkin ada kesalahan dalam pemahaman dan gaung, yang sangat sulit dipahami oleh orang asing. Saya berharap akan ada terobosan dalam terjemahan, dan itu akan lebih baik. Untuk memparafrasekan film ini.(*)
