Still drama Meteor Garden - Image from Internet. Segala keluhan mengenai hak cipta dapat menghubungi kami
Beijing, Bolong.id - Pria itu terlihat terhormat, percaya diri, menawan, berpakaian bagus, dan ramah. Tapi jangan tertipu. Dia mungkin seorang 海王 (hǎi wáng, raja lautan) yang menyamar.
Playboy yang mengaku menginginkan hubungan monogami tetapi memiliki hubungan tersembunyi dengan beberapa wanita. 海王 adalah bahasa gaul netizen Tiongkok untuk seseorang yang tidak setia dan manipulatif.
Dilansir dari theworldofchinese.com, kata 海王dapat dianggap sebagai inkarnasi terbaru dari 渣男 (zhā nán, pria sampah), istilah slang kuno untuk pria yang tidak setia dan tidak simpatik kepada pasangannya.
Istilah baru ini membandingkan mereka dengan raja bawah laut, yang memerintah hewan laut dengan cara yang hampir sama seperti seorang filanderer yang memikat semua wanita di sekitarnya.
Melanjutkan metafora, Poseidon yang takut akan komitmen dan mencari mitra sebanyak mungkin (meskipun mereka mungkin mengatakan mereka hanya mencari yang paling cocok) dikatakan bahwa mereka menebar jaring untuk menjaring ikan (广撒网，多捕鱼 guǎng sǎ wǎng, duō bǔ yú).
Pasangan potensial dari Haiwang disebut sebagai鱼塘 (yú táng, kolam ikan), sedangkan praktik mencari partner baru adalah养鱼 (yáng yú, memelihara ikan).
Jika Anda curiga pasangan Anda sebagai Raja Lautan, katakan, “Sayang, Anda sudah mengambil alih kolam ikan ini (宝贝，这个鱼塘已经被你承包了 bǎo bèi, zhè ge yú tang yǐ jīng bèi nǐ chéng bāo le).”
Di sisi lain, jika Anda adalah ikan lugu yang tanpa sadar berenang ke jaring Poseidon, Anda dapat mengejek diri sendiri dengan mengatakan: “Saya pikir saya telah masuk ke dalam hati Anda, tetapi sebenarnya saya baru saja memasuki kolam ikan si Raja Lautan (我以为自己走进了你的心房，其实是进了海王的鱼塘 wǒ yǐ wéi zì jǐ zǒu jìn le nǐ de xīn fáng, qí shí shì jìn le hǎi wáng de yú táng).”
Namun, beberapa pria (dan wanita), tidak dengan sengaja melakukan hal itu, karena mereka terlalu ramah kepada semua orang.
Keramahan mereka berhembus ke semua orang seperti angin sepoi-sepoi yang menyejukkan, baik mereka mencoba menggoda atau tidak, membuat mereka mendapat julukan AC sentral (中央空调 zhōng yāng kōng tiáo).
Jangan pernah salah mengartikan keramahan sebagai kasih sayang yang serius, dan singkirkan potensi naksir sejak awal jika teman memberi tahu Anda:
"Orang ini memperlakukan semua orang dengan baik, seperti AC sentral (这个人对谁都好, 就是个中央空调 zhè ge rén duì shéi dōu hǎo, jiù shi ge zhōng yāng kōng tiáo).
Kebutuhan emosional terkadang membuat kita buta, membuatnya mudah jatuh cinta pada faker, atau salah membaca sinyal dari orang yang ramah dan polos.
Namun, jika Anda menemukan diri Anda jatuh ke tangan Raja Lautan, belum terlambat untuk mengajari mereka permainan mereka sendiri dan memperingatkan mereka,
“Saya tidak peduli anda Raja Lautan macam apa, jika saya tahu Anda bermain-main. Saya akan meledakkan kolam ikanmu (不管你是什么海王，被我抓到就炸掉你的鱼塘 bù guǎn nǐ shì shén me hǎi wáng, bèi wǒ zhuā dào jiù zhà diào nǐ de yú táng).” (*)
Advertisement
