Lama Baca 2 Menit

Peribahasa China : 兔死狗烹 - Habis Manis Sepah Dibuang

04 April 2023, 11:21 WIB

Peribahasa China : 兔死狗烹 - Habis Manis Sepah Dibuang-Image-1

Beijing, Bolong.id - Di zaman Periode Musim Semi dan Musim Gugur (770-476 SM), di Negara Bagian Yue, Raja Yue, Gou Jian, mengabaikan nasehat Fan Li dan secara membabi buta menyerang negara tetangga, Wu. 

Dilansir dari 中国网(China.org.cn).  akibatnya, ia mengalami kekalahan telak. Akhirnya, Raja Wu menangkap Raja Yue dan menjadikannya sebagai budak. 

Fan Li membujuknya untuk menanggung penghinaan, berpura-pura menyerah dan menunggu kesempatan untuk membalas dendam. 

Juga, Penasehat Negara Yue, Wen Zhong melakukan banyak kunjungan ke Negara Bagian Wu, mencoba membantu memulihkan kepercayaan diri Gou Jian. 

Bertahun-tahun kemudian, Gou dibebaskan. Dengan bantuan Fan Li dan Wen Zhong, Negara Bagian Yue dengan cepat direhabilitasi dan kemudian mencaplok megara Wu.

Karena mereka telah memberikan begitu banyak kontribusi, Fan dan Wen dianugerahi kekayaan yang luar biasa. Gou Jian bahkan menawarkan setengah dari negara bagian kepada Fan. 

Namun, mengetahui Gou terlalu baik, Fan menolak dan memutuskan untuk hidup dalam pengasingan. Sebagai seorang pertapa, Fan menulis kepada temannya Wen. 

Dalam suratnya, Fan berkata, "Ketika semua burung terbang telah ditembak jatuh, busur yang bagus disingkirkan. Dan, ketika semua kelinci telah dikantongi, anjing-anjing dibunuh untuk dimakan. Saya sarankan Anda mundur untuk menghindari bencana." 

Mengikuti nasihatnya, Wen berpura-pura sakit dan berhenti menghadiri pertemuan istana kekaisaran. 

Tapi sudah terlambat. Gou Jian mempercayai gosip fitnah tentang Wen dan memerintahkan Wen untuk bunuh diri.

Belakangan, orang menggunakan idiom兔死狗烹 "tù sǐ gǒu pēng" yang berarti "pembantu tepercaya disingkirkan ketika kegunaannya sudah habis."(*)

Informasi Seputar Tiongkok