Lama Baca 5 Menit

Peribahasa China: 感恩图报 – Bersyukur Atas Kebaikan Orang Lain

18 February 2022, 15:13 WIB

Peribahasa China: 感恩图报 – Bersyukur Atas Kebaikan Orang Lain-Image-1

ilustrasi peribahasa China 感恩图报 - Image from berbagai sumber. Segala keluhan terkait hak cipta silahkan hubungi kami

Beijing, Bolong.IdPeribahasa Tiongkok 感恩图报 gǎn ēn tú bào, terdiri dari 4 Hanzi, masing-masing berarti, 感恩 gǎn ēn berarti bersyukur, 图报 tú bào gambar.

Dilansir dari 线成语 pada (18/2/2022), makna dari peribahasa yaitu 感恩图报 gǎn ēn tú bào adalah Bersyukurlah atas kebaikan yang telah diberikan orang lain kepada Anda, dan temukan cara untuk membalasnya.

Berdasarkan kata per kata dari pribahasa tersebut, 感恩图报 gǎn ēn tú bào yang berarti gambaran rasa syukur.

Cerita Asal Peribahasa:

Peribahasa China: 感恩图报 – Bersyukur Atas Kebaikan Orang Lain-Image-2

ilustrasi saling bernegosiasi - Image from berbagai sumber. Segala keluhan terkait hak cipta silahkan hubungi kami

Pada Periode Musim Semi dan Gugur, Wu Zixu yaitu seorang jenderal Negara Bagian Wu, menjadi pemimpin tentara Negara Bagian Wu untuk menyerang Negara Bagian Zheng.

Zheng Dinggong, yang saat itu menjabar sebagai raja Negara Bagian Zheng, berkata: "Siapa pun yang dapat membiarkan Wu Zixu mengambil tentaranya kembali dan tidak menyerang kita, saya akan menghadiahinya." Sayangnya, tidak ada yang memikirkan cara yang baik.

Hingga pada pagi hari keempat , ada seorang nelayan muda. Lang berlari ke Zheng Dinggong dan berkata, "Saya punya cara untuk mencegah Wu Zixu menyerang Zheng." 

Ketika Zheng Dinggong mendengar ini, dia segera bertanya kepada Dayulang, "Berapa banyak tentara dan kendaraan yang Anda butuhkan? 

Dayulang menggelengkan kepalanya dan berkata, "Saya tidak membutuhkan tentara. Saya tidak perlu membawa makanan, cukup gunakan dayung perahu yang saya miliki.

Peribahasa China: 感恩图报 – Bersyukur Atas Kebaikan Orang Lain-Image-3

ilustrasi saat ia hanya membutuhkan dayung saja - Image from berbagai sumber. Segala keluhan terkait hak cipta silahkan hubungi kami

Kemudian saya dapat memanggil puluhan ribu tentara Wu untuk kembali ke Wu." begitu kuat? 

Da Yulang meletakkan dayung di bawah lengannya dan berlari ke barak Wu Zixu. Ia juga memiliki dayung, dan ada karakter bintang tujuh.

“Saya akan mengembalikannya kepada Anda, ambillah Kamu bangga dengan dirimu sendiri hari ini, tetapi kamu dapat mengingatnya, Yuzhangren?”

Wu Zixu melihat dayung di tangan Dayulang, dan segera bertanya kepadanya, “Anak muda, siapa kamu?” 

Dayulang menjawab, “Kamu tidak melihat dayung yang kupegang di tanganku. Benarkah? Ayahku tinggal di sini, dan dia menggunakan dayung ini untuk menyelamatkanmu." 

Wu Zixu mendengar ini, "Aku ingat! Ketika aku melarikan diri, seorang nelayan menyelamatkanku. Aku selalu ingin membalasnya! Jadi kamu adalah putranya, mengapa kamu datang ke sini?"

Nelayan itu berkata, "Ini bukan karena Anda, negara bagian Wu, datang untuk menyerang negara bagian kami di Zheng. Kami semua nelayan dipanggil ke sini.

Raja kami, Zheng Dinggong, berkata, "Selama ada yang bisa meminta Jenderal Wu untuk pensiun, mereka tidak akan datang untuk menyerang Zheng." 

Saya akan memberi hadiah kepada siapa pun yang ada di kerajaan!" 

Saya harap Jenderal Wu melihat bahwa ayah saya yang sudah meninggal pernah menyelamatkan Anda, jangan datang untuk menyerang kerajaan Zheng, dan biarkan saya kembali untuk mendapatkan balasannya. "

Wu Zixu berkata dengan nada bersyukur: "Karena Ayahmu menyelamatkanku sehingga aku bisa hidup menjadi seorang jenderal. 

Bagaimana aku bisa melupakan kebaikannya? Aku pasti akan membantumu dengan ini! " Kata Wu Zixu, dan segera membawa kembali semua prajurit Negara Bagian Wu.

Da Yulang dengan senang hati memberi tahu Zheng Dinggong kabar baik itu. Tiba-tiba, semua orang Kerajaan Zheng menganggap Dayulang sebagai penyelamat yang hebat, dan Zheng Dinggong bahkan memberinya seratus hektar tanah!

Untuk membalas jasa ayah Da Yulang, Wu Zixu membantunya. dia tidak hanya batal menyerang Zheng Guo, tetapi dia juga membiarkan Da Yulang mendapatkan hadiah. Ini disebut syukur. (*)