Ilustrasi Peribahasa China 力不从心 - Image from berbagai sumber. Segala keluhan terkait hak cipta silahkan hubungi kami
Beijing, Bolong.id – Peribahasa Tiongkok 力不从心 lì bù cóng xīn, terdiri dari 4 Hanzi. Secara harafiah, 力 lì berarti kekuatan, 不 bù berarti tidak, 从 cóng berati asal dan 心 xīn hati.
Peribahasa ini dapat diartikan sebagai: Ketidak-berdayaan seseorang dan menggambarkan keinginan untuk mencapai tujuan tertentu, tetapi kekuatan saja tidak cukup.
Dilansir dari 故事大全 pada (27/5/2022), begini asal mula peribahasa 力不从心 lì bù cóng xīn.
Ilustrasi Peribahasa China - Image from berbagai sumber. Segala keluhan terkait hak cipta silahkan hubungi kami
Selama Dinasti Han Timur (206 SM–220 M), Xiongnu di utara terus mengganggu perbatasan Dinasti Han, dan menggunakan kekuatan militer untuk memerintah negara-negara yang lemah di Wilayah Barat.
Pada tahun 73 M, Kaisar Liu Zhuang dari Dinasti Han mengirim diplomat terkenal dan ahli strategi militer Ban Chao ke Wilayah Barat untuk menyatukan negara-negara di Wilayah Barat untuk bersama-sama melawan invasi bangsa Han.
Ban Chao tinggal di Wilayah Barat selama tiga puluh tahun. Dia mengatasi banyak kesulitan dan rintangan, dan membuat prestasi luar biasa untuk ketenangan perbatasan utara negaranya. Hingga ia diberi julukan Marquis of Dingyuan.
Ketika Ban Chao hampir berusia tujuh puluh tahun, dia merasa tubuhnya perlahan-lahan melemah, dan dia sangat merindukan kampung halamannya, jadi dia menulis surat kepada Han dan Kaisar Liu Zhao, untuk meminta agar dia dipindahkan kembali ke Yumen.
Adik perempuan Ban Chao, yang bernama Ban Zhao, juga menyerahkan sebuah peringatan kepada Kaisar Han He, dengan mengatakan:
"Ban Chao sekarang sudah tua dan sakit-sakitan, dengan rambut beruban, tangannya tidak dapat bergerak, telinganya tuli, pandangan matanya kabur, dan dia harus bersandar saat kakinya ketika ia berjalan. Hanya kruk yang bisa melakukannya."
Begitu keadaan darurat terjadi, kekuatan Ban Chao tidak bisa lagi membuatnya melakukan apa yang dia pikirkan.
Sungguh memilukan melihat prestasi yang dikumpulkan oleh negara dari generasi ke generasi. Hingga para menteri yang setia tidak dapat mencoba yang terbaik untuk setia!
Kaisar Han He sangat tersentuh setelah melihat peringatan ini, jadi dia memanggil Ban Chao kembali dari Wilayah Barat untuk membiarkan dia menghabiskan masa tuanya dengan damai.
Setelah Ban Chao kembali ke Luoyang, ia kembali sakit-sakitan kemudian meninggal dunia pada usia tujuh puluh satu tahun. Maksud hati ingin membantu kaisar. Apa daya badan tak kuat lagi. (*)
Advertisement
