ilustrasi peribahasa china 金玉其外，败絮其中- Image from Dari berbagai sumber. Segala keluhan terkait hak cipta silahkan hubungi kami
Beijing, Bolong.Id – Peribahasa Tiongkok 金玉其外，败絮其中 Jīnyù qí wài, bàixù qízhōng, terdiri dari 8 Hanzi, masing-masing berarti, 金 jīn berarti Emas, 玉 yù berarti Giok, 其 qí berarti seperti, 成 chéng berarti menambahkan, 败bài berarti usang 絮 xù berarti kapas, dan 其中 qízhōng dalamnya.
Dilansir dari 百度 pada (24/12/2021) Makna dari peribahasa yaitu 金玉其外，败絮其中 Jīnyù qí wài, bàixù qízhōng adalah penampilan indah tetapi esensinya berantakan
Berdasarkan kata per kata dari pribahasa tersebut, 金玉其外，败絮其中 Jīnyù qí wài, bàixù qízhōng yang berarti luarnya seperti emas dan batu giok, padahal dalamnya berisi serabut kapas usang.
Cerita Asal Pribahasa :
Pada tahun-tahun awal Dinasti Ming, ada seorang penjual buah di Hangzhou yang tahu cara mengawetkan jeruk. Jeruk yang diawetkan olehnya tidak akan membusuk setelah musim dingin atau musim panas, dan kulit jeruk masih lembab seperti batu giok, dan warna jeruknya seterang emas. Meski harga jeruk sudah naik lebih dari sepuluh kali lipat, semua orang masih berlomba-lomba untuk tetap membelinya.
Suatu hari, Liu Ji pergi membeli buah dan melihat seseorang telah membelinya, ketika dia mengupas di dalamnya mengering seperti penutup kapas yang busuk. Melihat situasi ini, Liu Ji bertannya kepada penjual buah dan berkata, "Jerukmu hanya menipu orang dengan mengambil warna kulit agar terlihat bagus. Bisnis ini tidak jujur!"
Pria yang menjual jeruk tersenyum dan berkata, "Saya telah berkecimpung dalam bisnis ini selama bertahun-tahun, dan saya hidup di dalamnya. Saya bersedia menjual, dan orang lain bersedia membeli. Tidak ada yang mengeluh, Mengapa Anda begitu tidak puas? Apakah satu-satunya yang menipu orang lain?
Lihatlah orang-orang yang duduk di posisi tinggi, menunggang kuda, makan enak dan menikmati anggur enak hingga mabuk. Semua tampaknya tidak adil, dan menakutkan untuk melihat mereka. Namun, semua orang ini memiliki penampilan mereka sendiri, selain emas dan batu giok, mereka juga ada keburukan. Mengapa Anda tidak melihat orang seperti itu, Anda hanya melihat jeruk saya?"
Penjual buah mengibaratkan jeruk untuk mengeritik pejabat feodal saat itu. (*)
Informasi Seputar Tiongkok
