Ribuan mil jauhnya di Quebec, Kanada, seorang perempuan muda yang bekerja di taman kanak-kanak menghabiskan malamnya menerjemahkan novel web Tiongkok favoritnya ke dalam bahasa Prancis, mengunggahnya secara daring untuk dibagikan kepada sesama pembaca.
"Fiksi daring Tiongkok tidak hanya memikat melalui fantasi. Fiksi daring ini mencerminkan keprihatinan emosional dan moral yang nyata," kata Charles Dewees, salah satu pendiri dan pemimpin redaksi Chireads, sebuah komunitas baca daring yang berbasis di Prancis.
Didirikan pada tahun 2017, Chireads telah menjadi pusat penerjemahan novel web Tiongkok terbesar di dunia berbahasa Prancis, menarik hampir satu juta pengguna aktif bulanan, terutama dari Prancis, Belgia, Luksemburg, Monako, dan Kanada. Rata-rata, pengguna menghabiskan lebih dari 50 menit sehari di situs tersebut.
Forum ini berkembang pesat berkat perjanjian lisensi dengan platform Tiongkok terkemuka seperti Qidian dan China Literature, yang memungkinkan penerjemahan berkualitas tinggi yang mempertahankan nuansa teks aslinya. Komentar di situs tersebut - "Fantastis!" "Menarik!" "Legendaris!" - membuktikan popularitas mereka yang semakin meningkat.
Dewees memandang sastra web Tiongkok sebagai pusat penceritaan sekaligus duta budaya. "Dengan alur cerita yang mendebarkan, fantasi yang imajinatif, dan emosi yang menyentuh hati, karya ini bergema jauh melampaui batas-batas Tiongkok," ujarnya.
Bagi Andeez Ziauddin, seorang mahasiswa Bangladesh di Universitas Fudan di Shanghai, fiksi daring Tiongkok memainkan peran formatif dalam hidupnya. Pertemuan pertamanya terjadi saat kunjungan masa kecilnya ke Guangzhou, provinsi Guangdong di Tiongkok selatan, tempat orang tuanya yang seorang pengusaha sering bepergian untuk urusan bisnis. Ia menemukan novel-novel Tiongkok di perpustakaan setempat, termasuk fiksi web, dan langsung terpikat. Bahkan setelah kembali ke Bangladesh untuk sekolah menengah, ia terus membaca daring.
Kini berusia 27 tahun dan memasuki tahun ketujuhnya di Universitas Fudan, Ziauddin telah menjadi penggemar sastra web Tiongkok selama lebih dari dua dekade. Ia percaya daya tariknya terletak pada nilai-nilai budaya bersama. "Pembaca Asia Selatan dapat merasakan keterikatan yang mendalam dengan kisah-kisah Tiongkok tentang kegigihan, takdir, dan keadilan," ujarnya.
Di Korea Selatan, penerjemah Park Nu Lee telah menyaksikan sendiri meningkatnya daya tarik sastra daring Tiongkok. Ia pertama kali menemukannya dari adaptasi TV seperti Joy of Life dan Nirvana in Fire, yang memicu minatnya pada novel-novel aslinya. Kini, ia bekerja sama dengan lembaga-lembaga profesional untuk menghadirkan lebih banyak karya ini kepada khalayak Korea melalui penerjemahan.
Pengaruh sastra web Tiongkok di Korea Selatan telah berkembang pesat, dengan adaptasinya ke dalam drama televisi yang meraih popularitas di kalangan penonton muda, ujar Park.
Ia mengatakan sastra daring Tiongkok mencakup beragam genre, termasuk sejarah, fantasi, fiksi ilmiah, misteri, wuxia, dan romansa. “Ada sesuatu untuk semua orang.”
Ia mengaitkan momentum pertumbuhan genre ini sebagian dengan kekuatan industri sastra daring Tiongkok, yang telah mengembangkan ekosistem spin-off dan adaptasi yang matang. "Di Korea Selatan, banyak orang mempelajari novel web Tiongkok melalui acara TV atau animasi, lalu kembali ke karya aslinya. Siklus adaptasi itu bagaimana ia kembali ke sumbernya adalah sesuatu yang cukup unik," jelas Park. (*)
Informasi Seputar Tiongkok
Advertisement
