Lama Baca 3 Menit

Belajar Mandarin: Perbedaan Lao Shi dan Jiao Shi

14 April 2022, 11:22 WIB

Belajar Mandarin: Perbedaan Lao Shi dan Jiao Shi-Image-1

Perbedaan Lao shi dan Jiao shi - Image from 知乎专栏

Beijing, Bolong.id - Dalam Bahasa Mandarin, Lao shi (老师) dan Jiao shi (教师) memiliki arti yang sama, yaitu guru. Tapi penggunaan dalam kalimat, berbeda. Lantas apa yang membedakan antara kedua kata tersebut?

Dilansir dari 360doc.cn, perbedaan utama antara Lao shi (老师) dan Jiao shi (教师) adalah sebagai berikut:

Pertama, Lao shi (老师) adalah gelar kehormatan. Biasanya digunakan untuk menyebut individu. Misalnya guru XX, guru Zhang, guru Wang, guruku, gurunya, guru Zhang San, guru Li Si dan seterusnya.  

Jiao shi (教师), di sisi lain, sebagian besar digunakan untuk gelar pekerjaan, dan merupakan gelar orang yang berspesialisasi dalam pekerjaan pendidikan. Misalnya, etika profesi guru, sertifikat kualifikasi guru, pengembangan profesional guru, persyaratan dasar guru mengajar dan mendidik masyarakat, guru sekolah menengah pertama, guru sekolah dasar, guru taman kanak-kanak dan sebagainya.

Kedua, Lao shi (老师) umumnya menggunakan bahasa lisan untuk sebutan, dan Jiao shi (教师) umumnya menggunakan sebutan tertulis.

Ketiga, Lao shi (老师) umumnya bahasa sehari-hari dan akrab, dan umumnya merujuk pada orang atau kelompok tertentu; sedangkan gelar guru formal dan serius, dan umumnya mengacu pada kategori dan identitas pekerjaan tertentu. Contohnya: Guru Zhang, Guru Li, Guru Wang, guru anak saya, guru saya, dll.

Contoh dari Jiao shi (教师): guru laki-laki, guru perempuan, guru sekolah menengah pertama, guru sekolah dasar, guru TK, guru bahasa, guru matematika, guru kimia, guru muda, guru lama, dll.

Keempat, Lao shi (老师) dan Jiao shi (教师) terkadang cocok satu sama lain dalam proses penggunaan.

Misalnya dalam mendisiplinkan siswa, orang tua dan guru "Lao shi (老师)" harus saling bekerjasama. Kalimat ini juga dapat dikatakan bahwa dalam mendisiplinkan siswa, orang tua dan guru "Lao shi (老师)" harus saling bekerjasama.

Sebenarnya, secara tegas, ada perbedaan samar dalam ekspresi kedua kalimat ini, rentang yang diungkapkan oleh Lao shi (老师) lebih kecil dan rentang ekspresi Jiao shi (教师) lebih besar.

Namun dalam proses penggunaan umum, orang cenderung mengabaikan perbedaan halus tersebut, dan umumnya setuju bahwa keduanya mengungkapkan arti yang sama. (*)