Teks lengkap artikel - Image from : gambar ini diambil dari https://id.chineseembassy.org/indo/xwdt/t1767944.htm
Pada tanggal 9 April 2020, Bapak Xiao Qian (肖千), Duta Besar Tiongkok untuk Indonesia, menerbitkan sebuah artikel berjudul "Berat Sama Dipikul, Ringan Sama Dijinjing" di salah satu surat kabar sirkulasi terbesar di Indonesia, dengan menceritakan kisah-kisah gotong-royong yang mengharukan antara Tiongkok dan Indonesia untuk memerangi pandemi COVID-19, memperkenalkan usulan penting yang diajukan oleh Presiden Xi Jinping saat Konferensi Tingkat Tinggi Khusus G-20 terkait penanggulangan pandemi Covid-19, menyerukan agar Tiongkok dan Indonesia bekerjasama dengan masyarakat internasional dalam meneguhkan keyakinan, memperkuat solidaritas dan koordinasi, bergandengan tangan dalam perang global melawan pandemi. Teks lengkap artikel tersebut adalah sebagai berikut:
Pada tanggal 14 Februari 2020 lalu, Kedutaan Besar Tiongkok di Jakarta menerima sepucuk surat Hari Valentine yang teramat istimewa, ditulis oleh Kalyana Dewi (Kay) dari Depok, Jawa Barat.
Dengan tulisan tangan yang khas anak-anak, Kay yang baru berusia 9 tahun itu menulis: ”Untuk teman-teman yang masih di sekolah dasar di Wuhan-Hubei, semoga teman-teman tetap semangat, aku berdoa agar yang sakit segera sembuh. Hatiku selalu bersama kalian agar teman- teman tetap merasakan cinta dari anak-anak Indonesia.” Kata-kata Kay yang begitu tulus dan sederhana ini membuat saya beserta rekan-rekan kami di sini menjadi sangat terharu.
Menghadapi merebaknya wabah Covid-19 yang begitu mendadak, kami tidak akan pernah melupakan dukungan yang begitu berharga dari Pemerintah Indonesia beserta segenap masyarakat Indonesia ketika Tiongkok sedang melewati masa-masa tersulit dalam penanganan wabah virus korona.
Dalam pembicaraan telepon dengan Presiden Xi Jinping, Presiden Joko Widodo menyatakan Indonesia senantiasa berdiri bersama rakyat Tiongkok, dan meyakini bahwa Pemerintah Tiongkok di bawah kepemimpinan kuat Presiden Xi Jinping akan sanggup mengatasi wabah ini sesegera mungkin.Pemerintah Indonesia telah menyumbangkan sejumlah bantuan material penanganan wabah kepada Tiongkok. Masyarakat Indonesia dari berbagai kalangan juga telah melakukan aksi nyata untuk mendukung Tiongkok dalam bentuk donasi, surat, video, pengumpulan tanda tangan, dan lain-lain.
Polisi Hans Simangunsong menyanyikan lagu berbahasa Mandarin untuk mendukung Wuhan, sedangkan para pelajar Indonesia di Tiongkok turut mengirimkan energi positif. Berbagai organisasi kemasyarakatan Indonesia juga mengirim doa bagi Wuhan, sementara warga Indonesia mengumpulkan bantuan berupa dana dan material bagi Tiongkok. Aksi nyata yang tulus dan mulia dari pemerintah beserta segenap rakyat Indonesia ini telah menebarkan keyakinan, harapan, dan kekuatan bagi rakyat Tiongkok. Kami akan senantiasa mengingat dan menghargainya.
Dukungan Tiongkok
Awal Maret, Indonesia mengonfirmasi kasus positif korona, dan seketika itu pula meningkat tekanan untuk menangani wabah di Indonesia. Pemerintah beserta rakyat Tiongkok senantiasa bersimpati dan peduli pada rakyat Indonesia. Presiden Xi Jinping sekali lagi berbincang via telepon dengan Presiden Jokowi, menyatakan tekad Tiongkok memberi dukungan dan bantuan bagi Indonesia demi mengatasi kesulitan ini bersama-sama.
Anggota Dewan Negara sekaligus Menlu Tiongkok Wang Yi juga telah berkontak telepon secara terpisah dengan Menko Kemaritiman dan Investasi Luhut Binsar Pandjaitan dan Menlu Retno Marsudi. Bantuan peralatan medis dari Pemerintah Tiongkok tiba di Jakarta pada 28 Maret, meliputi alat tes korona, masker medis, pakaian pelindung medis, dan ventilator. Bantuan itu telah disalurkan ke Badan Nasional Penanggulangan Bencana untuk pencegahan dan pengendalian pandemi Covid-19 di Indonesia.
Pemerintah provinsi dan kota di Tiongkok, perusahaan, organisasi, ataupun masyarakat Tiongkok juga turut mengambil aksi nyata. Kota Shanghai sebagai sister city Jakarta dan Provinsi Fujian sebagai sister province Jawa Tengah telah siap memberangkatkan bantuan material untuk Indonesia.Sejumlah perusahaan Tiongkok, seperti Bank of China, Tsingshan Holding Group, dan Shandong Weiqiao Group, telah menggalang bantuan berupa dana dan material penanganan wabah. Banyak perusahaan dan masyarakat Tiongkok secara individual terlibat aktif penanganan Covid-19 di Indonesia.
Sejauh ini, total bantuan yang telah disiapkan atau direncanakan oleh pemerintah pusat, pemerintah provinsi dan kota, serta sektor bisnis Tiongkok untuk mendukung Indonesia telah mencapai 4,855 juta dollar AS, dan angka ini masih akan terus bertambah.Selain itu, Tiongkok juga telah memperkuat pertukaran informasi, kebijakan, dan teknologi dengan Indonesia. Tiongkok juga membagikan pengalaman dalam pengendalian wabah dan penanganan pasien, serta memfasilitasi Indonesia dalam pengadaan material dari Tiongkok untuk penanggulangan wabah.
Tiongkok dan Indonesia tetangga baik, sahabat baik, dan mitra baik. Keduanya memiliki tradisi historis saling membantu satu sama lain. Rakyat kedua negara telah menjalin persahabatan yang sangat berharga dalam berbagi kesulitan ketika menghadapi bencana dahsyat, seperti tsunami Samudra Hindia 2004, gempa bumi Wenchuan 2008, dan gempa bumi Palu 2018. Kisah yang mengharukan dari perjuangan bersama Tiongkok dan Indonesia dalam menghadapi pandemi Covid-19 sekali lagi memperlihatkan tradisi luhur dan memperdalam persahabatan berharga ini.
Kisah ini juga telah membuktikan peribahasa yang lazim di kedua negara, “nasib dan takdir kita saling terikat satu sama lain”, “berat sama dijinjing, ringan sama dipikul”. Seorang sahabat yang hadir di kala kesusahan adalah sahabat yang sejati. Saya percaya bahwa setelah melalui ujian pandemi ini, persahabatan di antara kedua negara dan kedua rakyat akan semakin mendalam. Rakyat Indonesia adalah rakyat yang mulia, yang bekerja keras, ulet, dan bijaksana. Kami yakin bahwa di bawah kepemimpinan kuat Presiden Joko Widodo, rakyat Indonesia pasti akan segera memenangkan pertempuran melawan pandemi ini.
Covid-19 adalah tantangan bersama umat manusia. Belum lama berselang telah diselenggarakan Konferensi Tingkat Tinggi (KTT) Luar Biasa G-20 untuk membahas penanggulangan pandemi Covid-19.Dalam KTT itu, Presiden Xi Jinping mengajukan empat poin usulan, antara lain melancarkan perang global yang gigih melawan pandemi; mengembangkan pencegahan-bersama dan pengendalian-bersama berskala internasional yang efektif; aktif mendukung organisasi-organisasi internasional dalam menjalankan perannya; serta memperkuat koordinasi kebijakan makroekonomi internasional.
Sebagai sesama negara anggota G-20 dan negara besar yang sedang berkembang, Tiongkok dan Indonesia mengemban misi penting untuk menyatukan tekad dan menggalang kekuatan. Tiongkok siap untuk terus bekerja bersama Indonesia dan masyarakat internasional dalam meneguhkan keyakinan, menghadapi tantangan, memperkuat solidaritas dan koordinasi, bergandeng tangan memenangi perang global melawan pandemi, dan melindungi kesehatan dan keselamatan rakyat kedua negara.
sumber: https://id.chineseembassy.org/indo/xwdt/t1767944.htm
