Beijing, Bolong.id - Otoritas Tiongkok dan perusahaan teknologi mempercepat digitalisasi karakter huruf Tiongkok yang jarang digunakan. Tujuannya agar mudah dikenali komputer saat transaksi online.
Dilansir dari 人民网 Selasa (25/04/23), Institut Standardisasi Elektronik Tiongkok, di bawah Kementerian Perindustrian dan Teknologi Informasi (MIIT), raksasa teknologi Tencent dan lainnya pada hari Minggu mengumumkan inisiatif baru untuk mengumpulkan karakter langka dari publik dan mempromosikan pengakuan lintas industri terhadap karakter tersebut.
"Pemerintah dan layanan publik di Tiongkok mempercepat transformasi digital dan memindahkan operasi secara online. Namun, karena kurangnya dukungan teknis, banyak nama orang dan nama tempat tidak dapat dimasukkan," kata Sun Wenlong, wakil kepala Institut Standardisasi Elektronik Tiongkok.
“Hal ini menyebabkan banyak masalah dalam transaksi, seperti pembukaan rekening bank dan pembelian tiket transportasi,” tambah Sun.
Lembaga ini mengundang anggota masyarakat untuk memotret karakter yang tidak biasa dan mengirimkannya melalui program mini yang disematkan di WeChat, aplikasi perpesanan populer yang dioperasikan oleh Tencent. Jika lulus penilaian para ahli, mereka akan ditambahkan ke GB18030, kumpulan kode karakter resmi Tiongkok.
Sejak diluncurkan pada 20 April, program mini tersebut telah menerima lebih dari 1.400 karakter langka, kata Zeng Yu, wakil presiden Tencent. Karakter yang paling banyak dikirim adalah "biang", seperti dalam "mi biang biang", camilan populer dari provinsi barat laut Shaanxi.
Juga pada hari Minggu, Sogou Keyboard Tencent meluncurkan solusi industri untuk membuat karakter langka lebih mudah diakses di layanan publik seperti keuangan, transportasi, pendidikan, dan perawatan kesehatan.
Versi terbaru GB18030 telah mendaftarkan lebih dari 80.000 karakter Tiongkok. Namun, sebagian besar komputer hanya mendukung input dan tampilan sekitar 30.000 karakter yang biasa digunakan, menurut Sogou Keyboard.
MASALAH NAMA
Sekitar 60 juta orang di Tiongkok memiliki nama yang mengandung karakter langka, kata para ahli, dan sejumlah besar nama tempat dan teks kuno mengalami kesulitan untuk didigitalkan karena terdapat karakter yang tidak dikenal di dalamnya.
Awal bulan ini, sebuah desa di Provinsi Yunnan menjadi terkenal karena nama keluarga lokal "Nia", yang berarti "burung terbang", tidak dapat diketik di komputer, memaksa banyak penduduk desa yang bermarga Nia untuk menggantinya dengan karakter serupa yang berarti "bebek". pada saat pendaftaran KTP.
Lin Sumiao, seorang pengacara yang berbasis di Beijing, mengatakan namanya, yang mengandung karakter langka "su," terus-menerus ditampilkan sebagai "Lin ?miao" pada kartu masuk ujian saat dia masih di sekolah, dan situasinya masih terjadi saat dia mencetak boarding penerbangan. berlalu.
Lin enggan mengubah nama aslinya karena memiliki arti khusus. Karakter "su" terdiri dari karakter "geng" dan "sheng", bagian terakhir dari frasa "zi li geng sheng" yang berarti "mengandalkan diri sendiri".
"Karakter itu berisi keinginan orang tua saya agar saya tumbuh menjadi jiwa yang mandiri," katanya.
Sebagai tulisan ideografis, aksara Tionghoa sulit untuk didigitalkan, karena setiap karakter harus diwakili oleh kode dan font yang unik, kata Huang Shanshan, direktur laboratorium informasi Tiongkok di Tiongkok Electronics Standardization Institute.
Zeng dengan Tencent mengatakan digitalisasi karakter yang tidak biasa adalah proyek sistematis yang kompleks, yang memerlukan panduan pemerintah dan kontribusi bersama melalui metode input, pustaka font, pengembang perangkat keras dan perangkat lunak, serta sistem operasi.
Terlepas dari kesulitan yang terlibat, misi digitalisasi harus didorong tidak hanya untuk memecahkan masalah praktis, tetapi juga untuk melestarikan dan mewariskan budaya Tiongkok, kata Tan Jingchun, seorang peneliti di Akademi Ilmu Sosial Tiongkok.
"Setiap karakter langka adalah bagian dari warisan budaya. Mereka tidak boleh hilang di era digital atau menjadi penghambat masyarakat digital," kata Zeng. (*)
Informasi Seputar Tiongkok
Advertisement
