Beijing, Bolong.id - Presiden Tiongkok Xi Jinping menyampaikan pidato penting pada Konferensi Peringatan 70 Tahun Lima Prinsip Hidup Berdampingan Secara Damai pada hari Jumat di Beijing.
Berikut teks lengkap pidatonya.
Melanjutkan Lima Prinsip Hidup Berdampingan Secara Damai dan Bersama-sama Membangun Komunitas dengan Masa Depan Bersama bagi Umat Manusia
Para tamu yang saya hormati,
Utusan Diplomatik,
Wanita dan pria,
Teman-teman,
Tujuh puluh tahun yang lalu, Lima Prinsip Hidup Berdampingan Secara Damai secara resmi dimulai. Hal ini menandai pencapaian terobosan dan tonggak sejarah dalam sejarah hubungan internasional. Hari ini kita berkumpul di sini untuk memperingati hari jadinya yang ke-70 dengan tujuan untuk meneruskan prinsip-prinsip ini dalam situasi baru, membangun komunitas dengan masa depan bersama bagi umat manusia, dan memberikan kekuatan pendorong yang kuat bagi kemajuan umat manusia.
Pertama-tama, atas nama pemerintah dan rakyat Tiongkok dan atas nama saya sendiri, izinkan saya menyampaikan sambutan hangat kepada semua tamu terhormat dan teman yang hadir di sini!
Dalam perjalanan sejarah masyarakat manusia modern, menangani hubungan antar negara dengan baik, bersama-sama menjaga perdamaian dan ketenangan dunia, serta mendorong pembangunan dan kemajuan umat manusia selalu menjadi topik besar yang ada di benak semua bangsa.
Lima Prinsip Hidup Berdampingan Secara Damai menjawab panggilan zaman, dan inisiasinya merupakan perkembangan sejarah yang tak terelakkan. Setelah Perang Dunia Kedua, gerakan kemerdekaan dan pembebasan nasional melanda seluruh dunia, dan sistem kolonial di seluruh dunia runtuh dan tumbang. Pada saat yang sama, dunia dibayangi oleh awan gelap Perang Dingin dan diancam oleh seruan yang merajalela bahwa "Yang kuat adalah yang benar." Negara-negara yang baru merdeka bercita-cita untuk menjaga kedaulatan mereka dan mengembangkan ekonomi nasional mereka. Tiongkok Baru mengikuti prinsip kemerdekaan, secara aktif mencari hidup berdampingan secara damai dengan semua negara, dan berusaha untuk memperbaiki lingkungan eksternalnya, terutama di negara-negara tetangganya. Dengan latar belakang ini, kepemimpinan Tiongkok menetapkan Lima Prinsip secara keseluruhan untuk pertama kalinya, yaitu, saling menghormati kedaulatan dan integritas teritorial, saling tidak melakukan agresi, saling tidak mencampuri urusan internal masing-masing, kesetaraan dan saling menguntungkan, dan hidup berdampingan secara damai. Mereka memasukkan Lima Prinsip dalam pernyataan bersama Tiongkok-India dan Tiongkok-Myanmar, yang secara bersama-sama menyerukan agar Lima Prinsip tersebut dijadikan norma dasar bagi hubungan antarnegara.
Lima Prinsip Hidup Berdampingan Secara Damai lahir di Asia, namun dengan cepat naik ke panggung dunia. Pada tahun 1955, lebih dari 20 negara Asia dan Afrika menghadiri Konferensi Bandung. Mereka mengusulkan sepuluh prinsip penanganan hubungan antar negara berdasarkan Lima Prinsip, dan menganjurkan semangat solidaritas, persahabatan dan kerja sama di Bandung. Gerakan Non-Blok yang muncul pada tahun 1960an mengadopsi Lima Prinsip sebagai prinsip panduannya. Deklarasi Prinsip-Prinsip Hukum Internasional yang diadopsi pada Sidang Majelis Umum Perserikatan Bangsa-Bangsa (UNGA) ke-25 pada tahun 1970 dan Deklarasi Pembentukan Tatanan Ekonomi Internasional Baru yang diadopsi pada Sidang Khusus Majelis Umum PBB Keenam pada tahun 1974, keduanya mendukung Lima Prinsip. Dengan dimasukkannya mereka dalam dokumen-dokumen internasional yang penting, Lima Prinsip telah diakui dan dipatuhi secara luas oleh komunitas internasional.
Selama 70 tahun terakhir, Lima Prinsip Hidup Berdampingan Secara Damai telah melampaui ruang dan waktu serta mengatasi keterasingan, menunjukkan ketahanan yang kuat dan relevansi yang abadi. Prinsip-prinsip tersebut telah menjadi norma dasar yang terbuka, inklusif, dan berlaku secara universal bagi hubungan internasional dan prinsip-prinsip dasar hukum internasional. Prinsip-prinsip tersebut telah memberikan kontribusi historis yang tak terhapuskan bagi kemajuan manusia.
Pertama, Lima Prinsip Hidup Berdampingan Secara Damai telah menjadi tolok ukur historis bagi hubungan internasional dan supremasi hukum internasional. Prinsip-prinsip tersebut sepenuhnya sesuai dengan tujuan dan prinsip Piagam PBB, dengan tren hubungan internasional yang terus berkembang di zaman kita, dan dengan kepentingan mendasar semua negara. Selain itu, prinsip-prinsip tersebut menekankan pentingnya saling menguntungkan dan kesetaraan dalam menangani hubungan antarnegara, sehingga menonjolkan hakikat supremasi hukum internasional, yaitu keterkaitan hak, kewajiban, dan tanggung jawab semua negara. Lima Prinsip tersebut menyediakan seperangkat norma dasar untuk hidup berdampingan secara damai di antara negara-negara di seluruh ranah politik, keamanan, ekonomi, dan diplomatik. Prinsip-prinsip tersebut merupakan kode etik yang tegas dan efektif bagi semua negara untuk diikuti dalam memajukan semangat supremasi hukum internasional dan menemukan cara yang tepat untuk hidup berdampingan satu sama lain.
Kedua, Lima Prinsip Hidup Berdampingan Secara Damai telah menjadi pedoman utama bagi pembentukan dan pengembangan hubungan antarnegara dengan sistem sosial yang berbeda. Ketika mengikuti Lima Prinsip, bahkan negara-negara yang berbeda satu sama lain dalam sistem sosial, ideologi, sejarah, budaya, keyakinan, tahap perkembangan, dan ukuran dapat membangun hubungan saling percaya, persahabatan, dan kerja sama. Lima Prinsip menawarkan jalan baru menuju penyelesaian damai atas masalah-masalah historis dan pertikaian internasional, mengalahkan pola pikir yang sudah usang, berpikiran sempit, antagonistik, dan konfrontatif seperti politik blok dan lingkup pengaruh.
Ketiga, Lima Prinsip Hidup Berdampingan Secara Damai telah menjadi kekuatan pendorong yang kuat di balik upaya negara-negara berkembang untuk mengejar kerja sama dan memperkuat diri melalui persatuan. Prinsip-prinsip tersebut mencerminkan pemikiran mendalam negara-negara berkembang tentang peningkatan masa depan mereka dan tentang reformasi serta kemajuan. Terinspirasi dan didorong oleh Lima Prinsip tersebut, semakin banyak negara di Asia, Afrika, dan Amerika Latin yang menyuarakan dan memberikan dukungan satu sama lain, menentang campur tangan asing, dan memulai jalur pembangunan yang mandiri. Lima Prinsip tersebut juga telah meningkatkan kerja sama Selatan-Selatan, dan meningkatkan serta mengembangkan lebih lanjut hubungan Utara-Selatan.
Keempat, Lima Prinsip Hidup Berdampingan Secara Damai telah menyumbangkan kebijaksanaan bersejarah bagi reformasi dan perbaikan tatanan internasional. Lima Prinsip dimulai dengan tujuan melindungi kepentingan dan kepentingan negara-negara kecil dan lemah dari politik kekuasaan. Mereka dengan tegas menentang imperialisme, kolonialisme dan hegemonisme, serta menolak praktik-praktik hukum hutan yang bersifat agresif dan intimidasi. Mereka telah meletakkan landasan intelektual yang penting bagi tatanan internasional yang lebih adil dan setara.
Setelah melalui perjalanan luar biasa selama 70 tahun, Lima Prinsip Hidup Berdampingan Secara Damai adalah aset bersama komunitas internasional untuk dihargai, diwariskan, dan dipromosikan lebih lanjut. Pada saat ini, saya mengenang dengan penuh kekaguman para pemimpin generasi tua yang bersama-sama memprakarsai Lima Prinsip. Saya juga ingin memberikan penghormatan yang tinggi kepada para visioner dari seluruh negara yang telah mempromosikan Lima Prinsip dengan gigih selama bertahun-tahun! (*)
Informasi Seputar Tiongkok
