Seorang karyawan Pameran Buku Frankfurt berdiri di sebuah toko buku sebelum konferensi pers pembukaan Pameran Buku Frankfurt pada 13 Oktober. - Image from GT
Frankfurt, Bolong.id - Bagi penulis fiksi ilmiah Tiongkok Chen Qiufan (陈楸帆) dan penerjemah bukunya dalam bahasa Jerman, Marc Hermann, Pameran Buku Frankfurt tahun 2020 terasa istimewa karena mereka akhirnya "bertemu" satu sama lain. "Pertemuan" mereka, seperti ratusan talkshow dan diskusi lainnya di pameran tersebut, terjadi secara online.
Karena masalah COVID-19, Pameran Buku Frankfurt ke-72, yang berlangsung dari Rabu (14/10/20) hingga Minggu (18/10/20), dialihkan hampir sepenuhnya ke ranah online. Peserta umumnya melihat format digital tahun 2020 sukses besar, tetapi mereka juga mengatakan suasana pameran buku di tempat tidak ada bandingannya.
Selama seminggu terakhir, sekitar 260 jam diskusi, seminar, pembacaan buku, dan program lainnya telah disiarkan secara online di berbagai saluran. Hingga Jumat (16/10/20), 148.000 pengguna dari 183 negara dan wilayah menggunakan penawaran digital pameran tersebut, kata penyelenggara.
Aktivitas bisnis dan jaringan juga berpindah menjadi online. Sebanyak 4.422 peserta pameran digital dari 103 negara dan wilayah terdaftar di platform online pameran, termasuk lebih dari 120 peserta pameran dari daratan Tiongkok.
Diskusi Chen dan Hermann tentang fiksi ilmiah Tiongkok adalah bagian dari program resmi pameran pada hari Sabtu (17/10/20) yang disebut BOOKFEST digital. Karin Betz, penerjemah bahasa Jerman dari The Legend of the Condor Heroes, sebuah buku terkenal bergenre Tiongkok, wuxia 武俠 (secara harfiah berarti pahlawan bela diri) oleh Jin Yong, juga membagikan pemikirannya tentang buku itu sendiri dan proses penerjemahannya.
Christina Werum-Wang, Direktur Eksekutif Confucius Institute Frankfurt dan moderator kedua acara tersebut, mengatakan format untuk tahun 2020 telah "bekerja dengan baik."
Cakupan acara live streaming cukup tinggi karena orang-orang dari seluruh dunia bisa menontonnya, dan formatnya memungkinkan penonton untuk menonton video kapan saja di waktu luang dan bahkan meneruskan tautannya ke teman dan mitra bisnis, ujar Werum-Wang.
Institut Konfusius Frankfurt telah berpartisipasi dalam Pameran Buku Frankfurt sejak 2015, menyelenggarakan lima hingga enam diskusi publik dengan penulis dan penerjemah mereka atau pakar lainnya setiap tahun.
"Secara pribadi saya masih lebih suka Pameran Buku fisik karena suasananya yang unik dan tak ada bandingannya," kata Werum-Wang, mengutip masukan besar yang bisa didapat siapa pun dari pertemuan dengan semua orang dan mengalami berbagai acara di pameran buku fisik.
Dalam wawancara dengan surat kabar Jerman Sueddeutsche Zeitung, yang diterbitkan pada hari Jumat (16/10/20), Juergen Boos, Direktur Pameran Buku Frankfurt, mengatakan dia setuju bahwa pameran buku pada akhirnya akan mendapatkan keuntungan dari dorongan digitalisasi.
Sebagian alasannya adalah edisi digital membantu pameran buku menjangkau lebih banyak audiens, kata Boos, tetapi dia masih percaya bahwa orang akan senang untuk kembali ke pameran buku fisik di masa depan.
"Bagian dari bisnis kami adalah kreativitas, dan kreativitas adalah tentang pertemuan," kata Boos dalam wawancara.
Pameran Buku Frankfurt 2020 adalah pameran buku khusus yang diadakan di tengah pandemi, dengan beragam penawaran online, kata Ma Jinggang, Presiden CBT China Book Trading GmbH, seorang peserta pameran. Namun, pameran buku online bukanlah pengganti pameran buku fisik.
"Komunikasi tatap muka sangat diperlukan dalam interaksi budaya," kata Ma.
"Diharapkan pandemi akan berlalu lebih cepat, dan tahun depan kami akan mengadakan pameran buku di tempat di mana penerbit, penulis, pembaca, dan penjual buku dari seluruh dunia dapat bertemu lagi." (*)
