Ilustrasi bahasa slang internet untuk komunikasi - Image from motherhoodthetruth.com
Beijing, Bolong.id - Dilansir dari Mbalib.com bahasa slang internet kini marak. Publik menciptakan bahasa slang internet yang digunakan kini.
Kebanyakan berbentuk singkatan, makna baru dari kata-kata lama, homofoni digital, kata-kata terpisah, simbol, perubahan paduan suara dari kata-kata asli, animasi dan gif. Berikut yang sering digukan:
1. Simbol
Saat mengetik teks di computer atau handpone biasanya memiliki bahasa simbol yang relevan. Misalnya: :-) (piktogram tersenyum), :-d (piktogram tertawa), :-c (piktogram cemberut) dan lainnya menggambarkan ekspresi dari penulis.
2. Angka
Sama halnya simbol, mengunakan angka dan harmoniknya untuk mengekspresikan pikiran penulis dengan lebih baik. Untuk angka lebih cenderung menggunakan angka yang memiliki homonym akan ekspresi atau ucapan dalam bahasa asing atau bahsa mandarin sendiri. Contohnya:
Angka 55 dalam bahasa mandarin adalah wu homonym dari suara tangisan wuwuwu
Angka 88 dalam bahasa mandarin adalah ba homonim dari kata bahasa inggris bye-bye
Angka 520 dalam bahasa mandarin wu er ni homonim dari aku mencintaimu
3. Singkatan
Sama seperti dalam bahasa inggris, bahasa mandarin juga memiiki singkatan kata yang sering digunakan dalam komunikasi. Contohnya:
Bt merupakan singkatan dari kata 变态 (biàntài) yang memiliki arti sesat atau tidak normal.
Plmm merupakan singkatan dari 漂亮妹妹 （piàoliang mèimei） yang memiliki arti adik yang cantik.
Gg merupakan singkatan dari 哥哥 (gēgē) yang memiliki arti kakak laki-laki.
Selain 3 bentuk tersebut, bahasa slang juga menggunakan kata yang diubah makna menjadi makna baru yang dapat digunakan untuk komunikasi.
Kalau dalam bahasa indonesia gaul itu contohnya pada kalimat "dia terlihat cantik dengan baju kumal itu", kata “cantik” pada kalimat tersebut memiliki arti baru yaitu jelek atau tidak bagus. Berikut beberapa contoh dalam bahasa mandarin:
Kata 可爱 kě ài diartikan imut atau lucu tapi dalam bahasa slang mejadi gambaran menyedihkan dan tidak disukai.
Kata 恐龙 kǒnglóng diartikan dinosaurus tapi dalam bahasa slang menjadi menghina penampilan seseorang.
Kata 二 èr diartikan dua tapi dalam bahasa slang memiliki arti konyol.
Kalimat 天生丽质 tiānshēng lìzhì diartikan sebagai hinaan karena kebilakan dari indah adalah jelek atau buruk. (*)
