Ilustrasi - Image from Interne
Bolong.id - Ungkapan “哪壶不开提哪壶” Pinyin : Nǎ hú bù kāi tí nǎ hú secara harfiah berarti “mengambil ketel yang tidak mendidih”. Ini digunakan untuk menunjukkan bahwa seseorang mengatakan atau melakukan sesuatu yang tidak boleh disebutkan atau dilakukan di depan orang lain, atau bahwa seseorang mengangkat topik sensitif di depan umum.
Kisah Asal-usul
Dahulu kala ada seorang ayah dan anak yang memiliki rumah teh. tokonya kecil dan beroperasi dalam skala kecil. Bapak dan anak nya antusias dengan tamu, pelayanannya perhatian, ditambah lagi dengan jujur dan tidak menipu, bisnis kedai tehnya semakin sukses.
Sampai akhirnya pejabat setempat, Tuan Bai seorang hakim, adalah orang dengan tipe pelit yang tamak dan selalu datang untuk minum teh menempati meja sendirian, memesan kacang, tahu kering, dan makanan ringan lainnya, dia hanya makan tidak membayar sama sekali dan pergi tanpa senyum.
Ketika ayah dan anak ini melihat bahwa kepala daerah seperti ini, mereka tidak berani meminta uang, jadi mereka hanya bisa membiarkan Baizhi makan tanpa bayaran. Tanpa diduga, sejak hari itu, Baizhi akan datang ke kedai teh untuk minum teh setiap hari tanpa membayar sepeser pun.
Ayah dan anak itu tidak tahan, tetapi mereka tidak bisa memprovokasi dia, jadi mereka hanya bisa menelan ludah saja. Setelah sekian lama, ayahnya jatuh sakit, dan hanya putranya yang bertanggung jawab atas bisnis kedai teh.
Melihat Tuan Bai masih datang untuk makan dan minum gratis setiap hari, putranya memikirkan cara. Selama Tuan Bai datang untuk minum teh, ketika putranya memberinya teh, dia akan menggunakan sepanci air untuk membuat teh tapi tidak mendidih. Selama beberapa hari berturut-turut, Tuan Baizhi semakin sering meminum teh dan merasa, Tuan Bai menyesap dari cangkirnya dan mengomel “Air ini tidak direbus, dan tehnya sendiri rasanya tidak enak.”
Anak laki-laki itu men jawab. “Tuanku, tehnya adalah Longjing (Teh Dragonwell) kami yang berharga, dan airnya panas sekali, bagaimana mungkin rasanya tidak matang?”
Beberapa hari kemudian, Bai berhenti datang ke kedai teh mereka.
Ayah bertanya kepada putranya, “Mengapa Tuan Bai belum datang?”
Putranya tersenyum penuh arti dan berkata ““我给他湖茶，是哪壶不开提哪壶！” yang artinya
“Setiap kali saya membuat teh, saya selalu menggunakan air yang belum direbus!”
Sejak itu, bisnis kedai teh kecil kembali makmur, dan ayahnya juga sembuh dari penyakitnya. Dan sejak saat itu “哪壶不开提哪壶” mulai digunakan sekarang digunakan untuk mengartikan bahwa seseorang mengatakan atau melakukan sesuatu yang tidak boleh disebutkan di depan orang lain. (*)
