Lama Baca 5 Menit

Novel Top China Boy's Love Rilis Versi Bahasa Inggris

12 August 2021, 09:48 WIB

Novel Top China Boy's Love Rilis Versi Bahasa Inggris-Image-1

The Untamed - Image from Douban

Beijing, Bolong.id - Beberapa novel genre danmei (Boy’s Love) yang paling populer di Tiongkok, dirilis versi bahasa Inggris. Penggemar menyambut antusias.

Dilansir dari Sixth Tone Selasa (10/8/2021), tiga seri novel berjudul “The Scum Villain’s Self-Saving System”, “Grandmaster of Demonic Cultivation”, dan “Heaven Official’s Blessing” — adalah karya Mo Xiang Tong Xiu (MXTX), nama pena dari salah satu panulis genre danmei paling terkenal di Tiongkok. 

Cetakan pertama dari setiap seri akan tiba di rak buku internasional bulan Desember tahun ini, menurut pengumuman minggu lalu dari penerbit Seven Seas Entertainment.

Tidak lama setelah pengumuman, pemesanan di muka untuk ketiga novel tersebut masuk dalam daftar 15 buku terlaris teratas di Amazon.com dan menempati tiga tempat teratas dalam daftar buku terlaris Amerika, dan buku pesanan di muka terlaris Barnes and Noble.

Berasal dari Jepang, danmei telah menjadi salah satu genre sastra paling populer di Tiongkok selama 20 tahun terakhir. Di portal sastra online seperti Jinjiang Literature City, novel danmei top secara rutin menarik jutaan pembaca yang haus akan kisah cinta homoerotik atau homoromantik yang sebagian besar oleh dan untuk wanita.

Evolusi danmei Tiongkok adalah proses evolusi budaya, menurut Xia Lie, wakil presiden Institut Sastra Online Asosiasi Penulis Tiongkok. Danmei Tiongkok, yang awalnya diimpor, selama dua dekade terakhir telah berkembang menjadi lebih dari sekedar boy’s love, dan menjadi pembawa dari semua jenis simbol budaya feminin dan refleksi psikologis.

Ini membantu danmei mencapai level baru di Tiongkok, kata Xia, yang pada akhirnya melampaui rekan-rekannya di Jepang dan Korea Selatan. “Seiring dengan peningkatan penulisan, plot menjadi lebih kuat, karakter menjadi lebih kuat dan unik, (danmei Tiongkok) tumbuh menjadi subkultur baru untuk konsumsi perempuan di seluruh Asia dan bahkan di seluruh dunia,” tambah Xia.

Namun demikian, genre homoerotisisme, baik eksplisit maupun implisit, telah menjadikannya sasaran kritik domestik dan pengawasan politik. Pada 2019, regulator nasional menghukum puluhan situs literatur online, termasuk Jinjiang, karena menampung konten yang dinilai vulgar. Baru-baru ini, beberapa serial TV yang diadaptasi dari novel danmei, termasuk drama hit tahun 2021 “Word of Honor,” telah berusaha untuk mencap diri mereka sebagai epik seni bela diri daripada adaptasi danmei.

Salah satu seri MXTX yang saat ini dijadwalkan untuk diterjemahkan  “The Scum Villain’s Self-Saving System”, telah dihapus dari Jinjiang pada Januari 2019. Menurut situs tersebut, seri tersebut diduga melanggar peraturan tentang pendistribusian konten berbahaya kepada anak di bawah umur.

Menanggapi kekhawatiran bahwa novel-novel tersebut mungkin akan dikurangi dalam terjemahan resmi, Seven Seas mengatakan dalam sebuah pernyataan bahwa versi bahasa Inggris akan mencakup semua konten dan diberi rating untuk usia 17 tahun ke atas. 

Ini bukan pertama kalinya karya MXTX diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris. Fans penulis sebelumnya menghasilkan terjemahan tidak resmi dari "Grandmaster of Demonic Cultivation," kini ditarik dari peredaran untuk memberi ruang bagi versi resminya. C-Drama 2019 hit “The Untamed,” yang juga didasarkan pada “Grandmaster” dan ditayangkan secara global di Netflix, membantu mengubah aktor Wang Yibo dan Xiao Zhan menjadi bintang.

“Saya percaya budaya danmei Tiongkok sudah mulai meningkat di Belahan Bumi Barat, dan akan terus menjadi lebih populer dalam waktu dekat,” Claudia, seorang penggemar danmei Nikaragua berusia 34 tahun, mengatakan kepada Sixth Tone. 

Sebagai penggemar lama animasi dan komik Jepang, dia menambahkan bahwa sebagian besar penggemar komik Jepang yang dia ikuti di media sosial baru-baru ini mulai memposting tentang danmei oleh penulis Tiongkok. (*)