Netflix - Image from CGTN
California, Bolong.id - Netflix pada Jumat (13/11/20) mengumumkan akan membuat film yang diadaptasi dari buku Tiongkok klasik "Water Margin" di Twitter, memicu gelombang keraguan dan perdebatan di Weibo.
"Water Margin" dianggap sebagai salah satu novel paling terkenal dan berpengaruh di Tiongkok, juga dianggap sebagai salah satu dari Empat Novel Klasik Besar sastra Tiongkok kuno.
Cerita berlatarkan Dinasti Song (960-1279), menceritakan tentang bagaimana 108 orang berkumpul di Gunung Liang untuk membentuk pasukan yang cukup besar sebelum mereka akhirnya diberikan amnesti oleh pengadilan dan dikirim dalam kampanye untuk melawan penjajah asing dan menekan pasukan pemberontak. Ada berbagai serial TV yang diadaptasi berdasarkan novel, dan telah menyumbangkan banyak karakter klasik untuk penonton Tiongkok.
Netflix telah menetapkan sutradara Jepang Shinsuke Sato untuk mengarahkan saga aksi-petualangan itu. Matthew Sand, yang menulis film thriller Mark Wahlberg "Deepwater Horizon", sedang menulis naskahnya, menurut Deadline, sebuah situs web untuk berita film terkait Hollywood.
Namun, produksi non-Tiongkok untuk "Water Margin" telah meningkatkan kekhawatiran netizen Tiongkok. "Kisah asli Tiongkok, disutradarai oleh pembuat film Jepang, ditulis oleh orang Amerika? Saya tidak ingin melihat 'Mulan' yang lain," kata salah satu komentar populer. Yang lain memegang sikap positif terhadap adaptasi tersebut. "Mungkin itu cara halus untuk menyebarkan budaya Tiongkok," tulis seseorang. Dan beberapa orang mengatakan bahwa mereka ingin melihat interpretasi yang berbeda dari "Water Margin” klasik.
Ini bukan pertama kalinya Netflix atau perusahaan media Amerika lainnya mencoba membuat adaptasi dari cerita asli Tiongkok klasik, tetapi sebagian dari penonton mengungkapkan keprihatinan mereka atas "perampasan budaya."
Tentang cerita Tiongkok yang difilmkan oleh orang asing, Lulu Wang, seorang pembuat film Amerika kelahiran Tionghoa pernah menulis di akun twitternya, menggunakan metafora untuk mengungkapkan pendapatnya: "Semua orang tahu bahwa untuk makanan Tiongkok yang enak di Amerika, carilah 1) orang Tionghoa di dapur 2) Tionghoa di ruang makan. Apakah ini berarti tidak ada orang lain yang bisa membuat makanan ini? Tentu saja tidak. Kebetulan saya suka ayam jeruk. Tapi bukankah ini saatnya kita semua berharap lebih dari ayam jeruk?" (*)
