Harimau atau Kuda - Gambar diambil dari berbagai sumber segala keluhan mengenai hak cipta dapat menghubungi kami
Bolong.id - Di zaman Dinasti Song, ada seorang pelukis di ibu kota, yang sering melukis sesuka hatinya, sehingga sulit untuk mengetahui apa yang dia lukis. Suatu ketika, dia baru saja melukis kepala harimau, dan ketika seseorang datang untuk memintanya menggambar seekor kuda, dia hanya menggambar tubuh kuda itu di belakang kepala harimau. Ketika seseorang bertanya kepadanya apakah dia sedang melukis kuda atau harimau, dia menjawab, “马马虎虎!”
Dia tidak menginginkannya, jadi dia menggantung lukisan itu di aula. Anak laki-laki paling tua tak lama kemudian kembali, dan melihat lukisan itu dan bertanya “Ayah, apakah binatang ini kuda atau harimau?” pelukis menjawab “Itu harimau, jika kamu menembak harimau seperti itu mungkin kamu akan mendapat banyak uang.”
Putra sulung dan bungsunya berburu ke hutan, dan memburu secara terpisah putra sulung menunggangi kuda yang ia temui di hutan dan ternyata harimau ketika dia sedang berburu. Karena dia melihat lukisan ayahnya dia mengira itu kuda, dan digigit sampai terluka oleh harimau itu. Putra bungsunya menembak kuda yang ia sangka adalah harimau. Pelukis harus mengganti uang kepada pemilik kudanya.
Diakhir cerita Pelukis itu menyadari anak sulung nya terluka dan anak bungsunya menghilangkan uang karena menembak kuda orang lain dan lukisan itu dibakar dengan sangat sedih, dan menulis puisi untuk dirinya sendiri: "Ceroboh, ceroboh, seperti kuda dan seperti harimau, putra bungsu Yitu menembak kudanya sampai mati, dan putra sulung Yitu memberi makan harimau. Gambar-gambar nya dibakar di pondok jerami, dan menyarankan semua orang untuk belajar dari pengalaman nya.”Puisi bukan puisi yang bagus, tapi pelajarannya terlalu mendalam. Sejak itu kata “马虎”menyabr. 马马虎虎 berarti : biasa-biasa saja, ceroboh, asal-asalan, lalai, tidak hati-hati. (*)
Alifa Asnia/Penerjemah
