Konferensi Pers Kemenlu China 16 November 2021 - Image from fmprc.gov.cn
Beijing, Bolong.id - Konferensi pers rutin Kementerian Luar Negeri (Kemenlu) Tiongkok, 16 November 2021, antara lain, membahas pertemuan kepala negara Tiongkok dan Amerika Serikat. Berikut petikannya, bersama Juru Bicara Kemenlu Tiongkok, Zhao Lijian:
Phoenix TV: Kepala negara Tiongkok dan AS baru saja mengadakan pertemuan virtual pagi ini. Bagaimana Tiongkok melihat hasil pertemuan itu? Apakah tujuan yang diharapkan tercapai? Tindakan spesifik apa yang akan diambil untuk mengimplementasikan konsensus kedua kepala negara?
Zhao Lijian: Presiden Xi Jinping mengadakan pertemuan virtual dengan Presiden Joe Biden pagi ini. Wakil Menteri Luar Negeri Xie Feng memberi pengarahan kepada wartawan tentang pertemuan itu dalam sebuah wawancara. Ini adalah pertemuan kepala negara pertama dalam format virtual dalam sejarah hubungan Tiongkok-AS.
Ini sangat penting bagi hubungan Tiongkok-AS dan hubungan internasional. Pertemuan dimulai pada pukul 08:45 waktu Beijing dan berlangsung selama tiga setengah jam, berakhir pada pukul 12:25, lebih lambat dari yang dijadwalkan.
Kedua belah pihak telah bertukar pikiran tentang berbagai isu, termasuk isu-isu strategis, menyeluruh dan fundamental yang membentuk perkembangan hubungan Tiongkok-AS, agenda pembangunan masing-masing, kebijakan dalam dan luar negeri serta isu-isu regional dan internasional yang menjadi kepentingan bersama.
Poin-poin penting dari pertemuan tersebut dapat diringkas sebagai satu pertanyaan penting yang diuraikan Presiden Xi, dua konsensus prinsip yang dicapai antara kedua Presiden, tiga prinsip dan empat prioritas yang diajukan oleh Presiden Xi dalam mengembangkan hubungan Tiongkok-AS.
Satu pertanyaan penting adalah pertanyaan Taiwan, yang tetap menjadi isu paling penting dan sensitif dalam hubungan Tiongkok-AS dan topik yang selalu menjadi agenda setiap kepala negara kita bertemu. Presiden Xi menunjukkan dengan tegas dalam pertemuan ini bahwa prinsip satu-Tiongkok dan tiga Komunikasi Bersama Tiongkok-AS adalah landasan politik hubungan Tiongkok-AS.
Mencapai reunifikasi lengkap Tiongkok adalah aspirasi yang dimiliki oleh semua putra dan putri bangsa Tiongkok. Kami akan berjuang untuk prospek reunifikasi damai dengan ketulusan dan upaya maksimal. Yang mengatakan, jika pasukan separatis untuk “kemerdekaan Taiwan” memprovokasi kami, memaksa tangan kami atau bahkan melewati garis merah, kami akan dipaksa untuk mengambil tindakan tegas. Pada pertanyaan yang berkaitan dengan kedaulatan dan integritas teritorial Tiongkok ini, tidak ada ruang untuk kompromi.
Salah satu dari dua konsensus prinsip adalah pentingnya hubungan Tiongkok-AS. Presiden Xi mengatakan bahwa hubungan Tiongkok-AS yang sehat dan stabil diperlukan untuk memajukan pembangunan kedua negara dan untuk menjaga lingkungan internasional yang damai dan stabil.
Kedua belah pihak harus meningkatkan komunikasi dan kerja sama, masing-masing menjalankan urusan dalam negeri mereka dengan baik dan pada saat yang sama, memikul tanggung jawab internasional mereka, mengambil langkah aktif untuk memajukan hubungan Tiongkok-AS ke arah yang positif, bekerja sama untuk memajukan tujuan mulia perdamaian dan pembangunan dunia.
Melakukan hal itu akan memajukan kepentingan kedua bangsa dan memenuhi harapan masyarakat internasional. Presiden Biden mengatakan bahwa bagaimana hubungan bilateral kita berkembang akan berdampak besar tidak hanya pada negara kita tetapi juga seluruh dunia. Kami memiliki tanggung jawab kepada dunia, juga kepada orang-orang kami. Dia setuju bahwa kita tidak boleh mengacaukan hubungan.
Dia menegaskan kembali bahwa AS tidak berusaha mengubah sistem Tiongkok dan bersedia bekerja dengan Tiongkok atas dasar saling menghormati dan hidup berdampingan secara damai. Tugas yang paling mendesak adalah untuk terlibat dalam dialog yang jujur tentang berbagai masalah substantif dalam hubungan bilateral untuk memastikan bahwa persaingan itu sehat dan tidak mengarah ke konflik.
Konsensus kedua adalah penolakan terhadap “Perang Dingin baru”. Tiongkok secara konsisten menentang “Perang Dingin baru” dalam bentuk apa pun. Presiden Biden juga secara eksplisit menyatakan bahwa AS tidak mencari “Perang Dingin baru”.
Sebenarnya, tidak ada negara, bahkan sekutu AS, yang ingin melihat Perang Dingin lagi atau memilih pihak antara Tiongkok dan AS. Presiden Xi menekankan selama pertemuan bahwa menarik garis ideologis atau membagi dunia ke dalam kubu yang berbeda atau kelompok saingan hanya akan membuat dunia menderita.
Pihak Tiongkok meminta pihak AS memenuhi janjinya untuk tidak mencari “Perang Dingin baru” dengan tindakan nyata. Diharapkan bahwa AS akan memainkan peran konstruktif di Asia-Pasifik yang kondusif untuk meningkatkan solidaritas.
Presiden Xi menunjukkan tiga prinsip bagi Tiongkok dan AS untuk berhubungan di era baru.
Pertama, saling menghormati. Kedua negara perlu saling menghormati sistem sosial, jalur pembangunan masing-masing, menghormati kepentingan inti dan perhatian utama masing-masing, dan menghormati hak masing-masing untuk pembangunan. Mereka perlu memperlakukan satu sama lain secara setara, menjaga perbedaan di bawah kendali, dan mencari titik temu sambil mempertahankan perbedaan.
Kedua, hidup berdampingan secara damai. Tidak ada konflik dan tidak ada konfrontasi adalah garis yang harus dipegang oleh kedua belah pihak.
Ketiga, kerjasama saling menguntungkan. Kepentingan kedua belah pihak sangat terkait. Dunia ini cukup besar bagi kedua negara untuk berkembang secara individu dan kolektif. Hal yang benar untuk dilakukan adalah memilih saling menguntungkan daripada zero-sum game atau pendekatan I-win-you-lose.
Konferensi Pers Kemenlu China 16 November 2021 - Image from fmprc.gov.cn
Reuters: Setelah pertemuan virtual pagi ini, dapatkah Anda memberikan informasi lebih lanjut tentang pertemuan yang mungkin direncanakan baik di tingkat kepala negara atau tingkat yang lebih rendah? Apakah Anda mengharapkan pertemuan virtual ini untuk membantu mengurangi ketegangan di Selat Taiwan?
Zhao Lijian: KTT virtual hari ini adalah contoh lain dari dua kepala negara yang mengarahkan dan membimbing hubungan Tiongkok-AS pada saat yang kritis. Ini adalah signifikansi yang besar dan berjangkauan jauh untuk pengembangan hubungan Tiongkok-AS di tahap selanjutnya.
Presiden Xi Jinping dan Presiden Joe Biden sepakat untuk tetap berhubungan melalui berbagai bentuk. Kami terbuka untuk segala bentuk komunikasi antara kedua kepala negara, termasuk interaksi tatap muka. Kita harus membiarkan hal-hal mengambil jalannya. Mereka akan terjadi ketika kondisi sudah matang.
Kuncinya adalah agar kedua belah pihak bekerja ke arah yang sama, menciptakan suasana yang mendukung dengan tindakan dan memastikan hasil positif dari KTT.
Jika kita tidak dapat mengembalikan hubungan Tiongkok-AS seperti semula, maka kita harus berpandangan ke depan. Tiongkok tidak memiliki ilusi, tetapi percaya diri dan akan terus tetap fokus. Tiongkok terbuka untuk semua opsi yang kondusif bagi perkembangan hubungan Tiongkok-AS.
Sementara itu, kami menjunjung tinggi prinsip, yang dapat disimpulkan sebagai tiga prinsip yang dibicarakan Presiden Xi Jinping hari ini: saling menghormati, hidup berdampingan secara damai, dan kerja sama yang saling menguntungkan.
Hubungan Tiongkok-AS kini telah mencapai persimpangan jalan yang krusial. Kami berharap pihak AS akan bekerja sama dengan arah yang sama, menindaklanjuti semangat pertemuan antara kedua Presiden dengan tindakan nyata, menjaga dialog dan komunikasi, memperkuat pertukaran dan kerja sama, mengelola perbedaan secara bertanggung jawab dan mengembalikan hubungan Tiongkok-AS. ke jalur perkembangan yang sehat dan stabil.
Mengenai dampak KTT virtual Tiongkok-AS pada situasi di Selat Taiwan, Presiden Xi telah sepenuhnya menyatakan posisi prinsip Tiongkok pada pertanyaan Taiwan selama pertemuan tersebut. AS harus mematuhi perjanjian bilateral formal yang dicapai antara Tiongkok-AS dan resolusi formal yang diadopsi di Majelis Umum PBB dengan mayoritas besar, menghadapi fakta dan keinginan mayoritas negara untuk mematuhi satu- Tiongkok. Prinsip, dan memenangkan kepercayaan dari orang-orang Tiongkok dan masyarakat internasional dengan tindakan.
CCTV: Hari ini menandai peringatan 40 tahun tim bola voli putri Tiongkok memenangkan kejuaraan dunia pertama di Osaka, Jepang. Saya telah mencatat bahwa Konsulat Jenderal Tiongkok di Osaka telah mengumumkan bahwa acara peringatan online akan diadakan bersama dengan pihak Jepang. Apa komentar Anda tentang itu?
Zhao Lijian: Saya yakin banyak dari Anda telah memperhatikan, seperti yang saya lakukan, bahwa banyak orang memposting ulang di media sosial kemenangan tim bola voli putri Tiongkok yang diklaim setelah memenangkan semua tujuh pertandingan pada hari ini 40 tahun yang lalu di Osaka.
Ini adalah pertama kalinya bagi tim untuk memenangkan kejuaraan dunia dan juga yang pertama dalam sejarah gemilangnya dari lima gelar dunia berturut-turut. Kami tersentuh oleh semangat tim voli putri yang menampilkan patriotisme, solidaritas, kerja tim, keuletan dan pantang menyerah, yang telah menjadi kekuatan pendorong batin yang kuat bagi bangsa Tiongkok untuk terus maju.
Tiongkok dan Jepang telah mempertahankan pertukaran, kerja sama yang luas dan mendalam dalam budaya dan olahraga, meninggalkan banyak cerita terkenal. Tahun ini dan tahun berikutnya adalah "Tahun Promosi Pertukaran Budaya dan Olahraga Tiongkok-Jepang".
Pada tahun 2022, kedua negara akan menandai peringatan 50 tahun normalisasi hubungan diplomatik dan Tiongkok juga akan menjadi tuan rumah Olimpiade Musim Dingin Beijing. Kami berharap kedua belah pihak akan mengambil ini sebagai kesempatan untuk merencanakan dan melaksanakan kegiatan pertukaran budaya dan orang-ke-orang dengan baik dan menumbuhkan suasana sosial yang positif dan bersahabat untuk hubungan bilateral.
Konferensi Pers Kemenlu China 16 November 2021 - Image from fmprc.gov.cn
China Daily: Bisakah Anda berbagi informasi lebih lanjut tentang pengaturan Dialog Virtual Khusus Forum Ekonomi Dunia dengan Pemimpin Bisnis Global? Berapa banyak komunitas bisnis negara yang akan diwakili? Apa harapan Tiongkok untuk acara tersebut? Pesan apa yang akan dikirim Tiongkok kepada para pemimpin bisnis global?
Zhao Lijian: Forum Ekonomi Dunia (WEF) akan mengadakan dialog virtual khusus untuk para pemimpin bisnis global pada 16 November, di mana Perdana Menteri Li Keqiang akan diundang untuk mengadakan dialog dan pertukaran dengan ratusan pemimpin bisnis dari lebih 40 negara. Dialog akan dipimpin oleh Ketua Eksekutif WEF Klaus Schwab.
Seiring merebaknya COVID-19, pemulihan ekonomi dunia menghadapi banyak faktor destabilisasi dan ketidakpastian. Komunitas internasional, khususnya perusahaan multinasional, mengikuti dengan cermat prospek pertumbuhan ekonomi dan lintasan kebijakan Tiongkok, dan berharap untuk memperdalam dan memperluas kerja sama dengan Tiongkok.
Pada sesi tersebut, Perdana Menteri Li Keqiang akan menyampaikan sambutan penting dan bertukar pikiran tentang isu-isu yang menarik minat komunitas bisnis. Dialog khusus ini diyakini akan membantu masyarakat internasional mendapatkan pemahaman yang komprehensif dan akurat tentang situasi ekonomi, kebijakan ekonomi dan ekonomi Tiongkok.
Pembangunan ke depan, membantu memperdalam kerja sama Tiongkok dengan komunitas internasional, khususnya komunitas bisnis global, dan membantu semua pihak untuk meningkatkan komunikasi dan koordinasi, bersama-sama mengatasi krisis, tantangan, dan memajukan pemulihan ekonomi dunia yang stabil.
MASTV: Dilaporkan bahwa Menteri Keuangan AS Janet Yellen mengatakan bahwa AS bersedia untuk meninjau kembali dan mempertimbangkan untuk menurunkan beberapa tarif yang diperkenalkan oleh pemerintahan Trump terhadap Tiongkok. Laporan media menunjukkan bahwa tarif ini mencakup lebih dari $400 miliar (Rp 5.694 Triliun) impor AS tahunan dan merugikan konsumen lebih dari $50 miliar (Rp 711 Triliun). Apakah tanggapan Anda mengenai hal tersebut?
Zhao Lijian: Saya akan merujuk Anda ke otoritas yang berwenang untuk pertanyaan spesifik tentang hubungan ekonomi dan perdagangan Tiongkok-AS. Saya hanya ingin menekankan bahwa hubungan ekonomi dan perdagangan Tiongkok-AS bersifat saling menguntungkan. Kami berharap AS akan bekerja sama dengan Tiongkok untuk pengembangan hubungan ekonomi dan perdagangan bilateral yang sehat dan stabil.
Kantor Berita China: Masalah pengungsi di sepanjang perbatasan Belarusia dengan Polandia dan negara-negara tetangga Uni Eropa lainnya telah menarik banyak perhatian dari semua pihak. Juru bicara Komisi Eropa mengatakan bahwa anggota Uni Eropa sedang membahas babak baru sanksi terhadap Belarus. Belarus mengatakan para pengungsi itu tiba di negara itu secara legal. Apakah Anda punya komentar?
Zhao Lijian: Kami telah mencatat laporan tentang situasinya. Kami berharap pihak-pihak terkait, atas dasar kesetaraan dan saling menghormati, menangani masalah ini dengan baik melalui dialog dan konsultasi dengan mengikuti prinsip kemanusiaan. Tiongkok menentang penggunaan sewenang-wenang atau ancaman sanksi sepihak dalam urusan internasional.
Konferensi Pers Kemenlu China 16 November 2021 - Image from fmprc.gov.cn
Shenzhen TV: Dilaporkan bahwa Ketua Dewan Administrasi Negara dan Perdana Menteri Senior Jenderal Myanmar Min Aung Hlaing baru-baru ini bertemu dengan Sun Guoxiang, Utusan Khusus untuk Urusan Asia dari Kementerian Luar Negeri Tiongkok. Kedua belah pihak bertukar pandangan tentang implementasi konsensus lima poin, hubungan Myanmar-ASEAN dan hubungan ASEAN- Tiongkok. Bisakah Anda mengkonfirmasi ini?
Zhao Lijian: Terima kasih atas minat Anda. Sun Guoxiang, Utusan Khusus untuk Urusan Asia Kementerian Luar Negeri Tiongkok, mengunjungi Myanmar pada 15 November. Dalam kunjungan tersebut, ia bertemu dengan pemimpin Jenderal Senior Myanmar Min Aung Hlaing, Menteri Persatuan Luar Negeri U Wunna Maung Lwin, dan Union Menteri Kantor Pemerintah Serikat Letnan Jenderal Yar Pyae.
Sebagai tetangga Myanmar yang bersahabat, Tiongkok mendukung semua pihak di Myanmar dalam mencari penyelesaian politik melalui dialog dan konsultasi di bawah kerangka konstitusional dan hukum. Tiongkok secara aktif mendukung Myanmar, anggota penting dari keluarga ASEAN, dalam bekerja sama dengan ASEAN untuk mengimplementasikan konsensus lima poin tentang Myanmar yang dicapai oleh ASEAN.
Tiongkok akan bekerja sama dengan komunitas internasional untuk memainkan peran konstruktif dalam upaya Myanmar untuk memulihkan stabilitas sosial dan melanjutkan transformasi demokrasi sedini mungkin. Tiongkok mengapresiasi upaya aktif Myanmar dalam memenuhi tugasnya sebagai koordinator hubungan ASEAN- Tiongkok dan mendorong kerja sama bilateral di berbagai sektor. Kami akan melakukan upaya bersama dengan Myanmar untuk mencetak prestasi yang lebih besar dalam hubungan Tiongkok-ASEAN.
Utusan Khusus Sun Guoxiang juga mengunjungi Singapura dan Brunei.
Reuters: Menurut pejabat AS, uji coba rudal anti-satelit oleh Rusia menghasilkan puing-puing luar angkasa yang membahayakan Stasiun Luar Angkasa Internasional dan akan menimbulkan bahaya bagi kegiatan luar angkasa. Apakah Anda memiliki komentar tentang uji coba rudal dan apakah aktivitas luar angkasa Tiongkok akan terpengaruh?
Zhao Lijian: Kami mencatat laporan yang relevan dan Rusia belum menanggapi. Saya pikir itu terlalu dini untuk membuat komentar apapun.
Konferensi Pers Kemenlu China 16 November 2021 - Image from fmprc.gov.cn
JoongAng Ilbo: Pembacaan pertemuan virtual antara kepala negara Tiongkok dan AS mengatakan kedua belah pihak bertukar pandangan tentang isu-isu regional dan internasional, termasuk Semenanjung Korea. Apakah mereka berbicara tentang isu-isu spesifik yang berkaitan dengan Semenanjung Korea? Kedua, Olimpiade Musim Dingin Beijing tidak disebutkan dalam pembacaan. Apakah pihak China mengundang Presiden AS?
Zhao Lijian: Seperti yang saya pahami, kedua belah pihak tidak menyentuh Olimpiade Musim Dingin. Mengenai situasi di Semenanjung Korea, Anda dapat merujuk pada siaran pers yang dikeluarkan. Kedua belah pihak bertukar pandangan tentang isu-isu regional dan internasional, termasuk situasi di Semenanjung Korea. Saya tidak memiliki rincian lebih lanjut untuk diberikan.
Reuters: Menurut laporan Wall Street Journal, Italia sedang menyelidiki pembelian pabrik drone militer Italia oleh perusahaan yang terdaftar di Hong Kong yang mereka katakan adalah kedok pemerintah Tiongkok. Apakah Anda memiliki komentar tentang laporan ini?
Zhao Lijian: Tiongkok dan Italia adalah mitra strategis yang komprehensif. Kerjasama perdagangan dan ekonomi antara kedua belah pihak sangat luas, mendalam, saling menguntungkan dan saling menguntungkan. Pemerintah Tiongkok selalu meminta perusahaan untuk mematuhi aturan internasional dan hukum dan peraturan negara tuan rumah ketika melakukan bisnis di luar negeri.
Ini berlaku untuk kerja sama investasi antara Tiongkok dan Italia. Kami berharap pihak Italia akan terus mematuhi prinsip perdagangan bebas dan menyediakan lingkungan bisnis yang adil, dan tidak diskriminatif bagi perusahaan Tiongkok.
Konferensi Pers Kemenlu China 16 November 2021 - Image from fmprc.gov.cn
